Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Guilty

Guilty

Yeah baby, I′ve been drinking,
And I shouldn't come by I know
But I found myself in trouble darling,
And I had nowhere else to go
Got some whiskey from a bar man,
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on moving,
Till I was back in your arms again
Well I′m guilty, yeah I'm guilty,
I'll be guilty for the rest of my life
How come I never do,
What I′m supposed to do
How come nothing that I try to do ever turns out right
Well you know how it is with me baby,
You know I just can′t stand myself
It takes a whole lot of medicine,
For me to pretend to be somebody else
I'm guilty, I′m guilty,
I'll be guilty for the rest of my life
How come I never do,
What I′m supposed to do
How come nothing that I try to do ever turns out right
Well you know how it is with me baby,
You know I just can't stand myself
It takes a whole lot of medicine,
For me to pretend to be somebody else

Виновата

Да, милый, я пила,
И знаю, что не следовало приходить.
Но я оказалась в беде, дорогой,
И мне больше некуда было идти.
Взяла виски у бармена,
Взяла кокаин у друга.
Мне просто нужно было продолжать двигаться,
Пока я снова не окажусь в твоих объятиях.
Что ж, я виновата, да, я виновата,
Я буду виновата до конца своей жизни.
Почему я никогда не делаю
Того, что должна делать?
Почему ничего из того, что я пытаюсь сделать, никогда не получается правильно?
Ты же знаешь, как это бывает со мной, милый,
Ты знаешь, я просто не выношу себя.
Мне нужно много лекарств,
Чтобы притворяться кем-то другим.
Я виновата, я виновата,
Я буду виновата до конца своей жизни.
Почему я никогда не делаю
Того, что должна делать?
Почему ничего из того, что я пытаюсь сделать, никогда не получается правильно?
Ты же знаешь, как это бывает со мной, милый,
Ты знаешь, я просто не выношу себя.
Мне нужно много лекарств,
Чтобы притворяться кем-то другим.