Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Half the Perfect World

Half the Perfect World

Every night he′d come to me
I'd cook for him, I′d pour his tea
I was in my thirties then
Had made some money, lived with men
We'd lay us down to give and get
Beneath the white mosquito net
And since no counting had begun
We lived a thousand years in one
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love's unwilled, unleashed, unbound
And Half The Perfect World is found
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love′s unwilled, unleashed, unbound
And Half The Perfect World is found

Половина идеального мира

Каждый вечер он приходил ко мне,
Я готовила ему, наливала чай.
Мне было тогда за тридцать,
Я заработала немного денег, жила с мужчинами.
Мы ложились, чтобы отдавать и получать,
Под белой москитной сеткой.
И поскольку отсчет еще не начался,
Мы проживали тысячу лет за один.
Свечи горели,
Луна садилась,
Глянцевый холм,
Млечный город.
Прозрачный, невесомый, светящийся,
Открывающий нас двоих
На той основополагающей земле,
Где любовь невольна, свободна, безгранична.
И там находится Половина идеального мира.
Свечи горели,
Луна садилась,
Глянцевый холм,
Млечный город.
Прозрачный, невесомый, светящийся,
Открывающий нас двоих
На той основополагающей земле,
Где любовь невольна, свободна, безгранична.
И там находится Половина идеального мира.