Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Lay Your Sleeping Head, My Love

Lay your sleeping head, my love
Human on my faithless arm
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful

(Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy
Universal love and hope
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit′s carnal ecstasy.)

Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost
All the dreaded cards foretell
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought
Not a kiss nor look be lost

Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of welcome show
Eye and knocking heart may bless
Find the mortal world enough
Noons of dryness find you fed
By the involuntary powers
Nights of insult let you pass
Watched by every human love

Приклони свою спящую голову, любовь моя.
Человек на моей неверной руке
Время и лихорадка сгорают.
Индивидуальная красота от ...
Заботливые дети и могила.
Доказывает, что ребенок эфемерен:
Но в моих объятиях до рассвета.
Пусть живое существо лжет.
Смертный, виновный, но для меня.
Совершенно красивая

(Душа и тело не имеют границ:
Влюбленным, когда они лежат на ...
Ее терпимый зачарованный склон
В их обычном обмороке.
Могила-видение, которое посылает Венера.
Сверхъестественного сочувствия.
Вселенская любовь и Надежда
В то время как абстрактное понимание пробуждается.
Среди ледников и скал.
Плотский экстаз отшельника.)

Уверенность, верность.
На ударе полуночного перевала
Словно звон колокола.
И модные безумцы поднимают
Их педантичный скучный крик:
Все до последнего фартинга.
Все страшные карты предсказывают ...
Будет заплачено, но с этой ночи.
Ни шепота, ни мысли.
Ни поцелуя ни взгляда не потеряйся

Красота, полночь, видение умирает:
Пусть дуют ветры рассвета.
Мягко вокруг твоей мечтательной головы.
Такой день долгожданного шоу
Глаз и стучащее сердце могут благословить
Найди мир смертных.
Полдень сухости найдет тебя сытым.
Непроизвольными силами
Ночи оскорблений оставляют тебя в покое.
Наблюдал за каждой человеческой любовью.