Paroles et traduction Madeleine Peyroux - (Looking For) The Heart of Saturday Night

(Looking For) The Heart of Saturday Night

You gas her up
You're behind the wheel
Your arm around your sweet one
In your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
Looking for the heart of Saturday night
Got paid on Friday
Your pockets are jingling
You see the lights
You get all tinglin', 'cause you're cruising with a six
Looking for the heart of Saturday night
Comb your hair
Feed your face
Try to wipe out every trace
Of all the other days
In the week you know that this'll be the Saturday
Reachin' your peak
You stop on the red
Go on the green
Tonight'll be like nothing
You've ever seen
Barrelin' down the boulevard
Looking for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin
Telephone ringing, it's your second cousin
Barman smilin' from the corner of his eye
The magic of that melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Dreaming of those Saturdays that came before
Now you're stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
Now you're stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night

(В поисках) Сердца субботнего вечера

Ты заправляешь машину,
Ты за рулем,
Твоя рука обнимает твою милую,
В твоем Олдсмобиле.
Мчишься по бульвару,
В поисках сердца субботнего вечера.
Получила зарплату в пятницу,
Твои карманы звенят,
Ты видишь огни,
Вся трепещешь, потому что мчишься на шестерке,
В поисках сердца субботнего вечера.
Причесываешь волосы,
Набиваешь живот,
Пытаешься стереть каждый след
Всех остальных дней
На неделе, ведь ты знаешь, что эта суббота будет
Пиком наслаждения.
Останавливаешься на красный,
Едешь на зеленый,
Сегодняшняя ночь будет не похожа
Ни на что, что ты когда-либо видела.
Мчишься по бульвару,
В поисках сердца субботнего вечера.
Может, это стук бильярдных шаров, неоновое жужжание,
Звонит телефон, это твой троюродный брат,
Бармен улыбается краем глаза,
Магия той меланхоличной слезинки в твоем глазу
Заставляет ее как бы трепетать где-то внутри,
Мечтая о тех субботах, что были раньше.
Теперь ты бредешь,
Бредешь к сердцу субботнего вечера.
Теперь ты бредешь,
Бредешь к сердцу субботнего вечера.