Paroles et traduction Madeleine Peyroux - More Time

More Time

Well we marching out the old towards the new century
Armed with the new technology
We getting more and more productivity
Some say things looking up for prosperity
But if everyone is going to get a share this time
Old mentality must be left behind
I want the shorter working day
The shorter working week
Longer holidays
Peace and quiet
More time for leisure, for pleasure
For edification and creation
Time to contemplate, to ruminate
And to relay
Gimme more time
More time
We need more time
A full time and abolish unemployment
Revolutionize labour deployment
Full time, we bannish overtime
Let everybody get to work this time
We need a higher quality of "livity"
And we need it now
And for everybody
I want the shorter working year
The shorter working life
More time for the husband
More time for the wife
More time for the children
For to train them
For to educate then create
More time for living
More time for life
Give me more time
Give me more time
We need more time
More time to meditate
Concentrate
Ruminate
Recreate
And relate
And create
More time

Больше Времени

Мы шагаем из старого века в новый,
Вооруженные новыми технологиями.
Мы получаем все больше и больше производительности,
Некоторые говорят, что всё выглядит многообещающе для процветания.
Но если каждый получит свою долю на этот раз,
Старый менталитет должен быть оставлен позади.
Я хочу более короткий рабочий день,
Более короткую рабочую неделю,
Более длительные отпуска,
Мир и покой,
Больше времени для досуга, для удовольствия,
Для образования и творчества,
Время для размышлений, для обдумывания
И для общения.
Дай мне больше времени,
Больше времени,
Нам нужно больше времени.
Полная занятость и ликвидация безработицы,
Революция в сфере распределения труда,
Полная занятость, мы изгоняем сверхурочную работу,
Пусть все примутся за работу на этот раз.
Нам нужно более высокое качество жизни,
И оно нужно нам сейчас,
И для всех.
Я хочу более короткий рабочий год,
Более короткую трудовую жизнь,
Больше времени для мужа,
Больше времени для жены,
Больше времени для детей,
Чтобы воспитывать их,
Чтобы обучать их и развивать.
Больше времени для жизни,
Больше времени для самой жизни.
Дай мне больше времени,
Дай мне больше времени,
Нам нужно больше времени.
Больше времени для медитации,
Концентрации,
Размышлений,
Восстановления,
И общения,
И творчества.
Больше времени.