Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Muddy Water

(Bessie Smith)
Dixie moonlight, Swanee shore
Headed homebound just once more
To my Mississippi delta home
Southland got that grand garden spot
Although you believe or not
I hear those breeze a-whispering
"Come on back to me"
Muddy water 'round my feet
Muddy water in the street
No God don't shelter
Down on the delta
Muddy water in my shoes
Reeling and rocking to them lowdown blues
They live in ease and comfort down there
I do declare
Been away a year today
To wander and roam
I don't care it's muddy there
But this is my home
Got my toes turned Dixie way
'Round the delta let me lay
My heart cries out for muddy water
Been away a year today
To wander and roam
I don't care it's muddy there
But this is my home
Got my toes turned Dixie way
'Round the delta let me lay
My heart cries out for muddy water

(Бесси Смит)
Лунный свет Дикси, берег Суони
Направляюсь домой еще раз
В мой дом в дельте Миссисипи.
У саутленда есть место в большом саду
Хотя веришь ты или нет
Я слышу, как ветер шепчет ...
"Вернись ко мне".
Мутная вода вокруг моих ног .
Грязная вода на улице.
Нет, Боже, не укрывайся.
Вниз по дельте.
Грязная вода в моих ботинках.
Шатаясь и раскачиваясь под их низкий блюз
Там, внизу, они живут с легкостью и комфортом.
Я заявляю:
Сегодня меня не было целый год
Бродить и скитаться
Мне все равно там грязно
Но это мой дом.
Я повернул пальцы ног в сторону Дикси
Вокруг дельты позволь мне лечь.
Мое сердце жаждет мутной воды.
Сегодня меня не было целый год
Бродить и скитаться
Мне все равно там грязно
Но это мой дом.
Я повернул пальцы ног в сторону Дикси
Вокруг дельты позволь мне лечь.
Мое сердце жаждет мутной воды.