Paroles et traduction Madeleine Peyroux - On My Own

On My Own

Come to, the day is new
Hit the floor, crack the door
And what do I see
Strange kids, standing there
Who is that in the mirror
Could it be me
Someone opens the bedroom door
Somebody wanders the home
Someone's crossing my kitchen floor
Wasn't there somebody I loved
Who lived here before
Oh, what am I missing here
Oh, something has disappeared
'Cause I'm all alone
Like a leaf that's blowing
Into the great unknown
On my own
Stumbling down the stairs
Run my hands through my hair
What did I say last night
Old friend weren't you with me then
Promising to hold me tight
Outside where the day is bright
But nothing is real
I wander the city streets
Trying to remind myself
How it felt to feel
Oh, what am I missing here
Oh, something has disappeared
'Cause I'm all alone
Like a pebble thrown
Into the great unknown
On my own
Maybe I'll change my style
Try to be nice for a while
Paint on a sincere smile
Get in touch with my inner child
Oh, something is missing here
Oh, something has disappeared
'Cause I'm all alone
Like a bird that's flown
Into the great unknown
On my own

В одиночестве

Прихожу в себя, новый день
Встаю с пола, открываю дверь
И что я вижу
Незнакомые дети стоят там
Кто это в зеркале
Неужели это я
Кто-то открывает дверь спальни
Кто-то бродит по дому
Кто-то пересекает пол моей кухни
Разве не было кого-то, кого я любила
Кто жил здесь раньше
О, чего мне здесь не хватает
О, что-то исчезло
Потому что я совсем одна
Как лист, летящий
В неизвестность
В одиночестве
Спускаюсь по лестнице, спотыкаясь
Провожу руками по волосам
Что я говорила прошлой ночью
Старый друг, разве ты не был тогда со мной
Обещая крепко держать меня
Снаружи, где яркий день
Но ничто не реально
Я брожу по улицам города
Пытаясь напомнить себе
Каково это было - чувствовать
О, чего мне здесь не хватает
О, что-то исчезло
Потому что я совсем одна
Как брошенный камешек
В неизвестность
В одиночестве
Может быть, я изменю свой стиль
Постараюсь быть милой какое-то время
Нарисую искреннюю улыбку
Свяжусь со своим внутренним ребенком
О, чего-то мне здесь не хватает
О, что-то исчезло
Потому что я совсем одна
Как птица, улетевшая
В неизвестность
В одиночестве