Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Ophelia

Ophelia

There′s a road
In my mind
I've been watching
For a long time
It′s the muddy Mississippi
And a yellow dandelion
From the Hudson River
To Missouri
In the mosses and red clay
I can feel the rhythm call me
From a thousand miles away

Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama's face
To a little child

I was born of the water
And washed onto shore
Been a waif to the seasons
Don't want to burden them no more
I′ll keep moving for a life time
Be as quiet as the earth
When I listen to the water
I want to know what I′m worth

Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama's face
To a little child

I′m a season
I'm a country
I′m a loser and a queen
I'm forever
I′m nobody
In the wandering stream

Офелия

Есть дорога
В моей душе,
Я наблюдаю за ней
Уже долгое время.
Это мутный Миссисипи
И желтый одуванчик
От Гудзона
До Миссури.
Во мху и красной глине
Я чувствую, как ритм зовет меня
За тысячи миль.

Отпусти меня
Вниз по реке,
Позволь мне бродить
Там, где миру нет дела ни до чего.
Пусть мое сердце узнает
Тот горизонт,
Как лицо матери
Маленькому ребенку.

Я рождена из воды
И выброшена на берег,
Была игрушкой для времен года,
Не хочу больше быть им обузой.
Я буду двигаться всю жизнь,
Быть тихой, как земля,
Когда я слушаю воду,
Я хочу знать, чего я стою.

Отпусти меня
Вниз по реке,
Позволь мне бродить
Там, где миру нет дела ни до чего.
Пусть мое сердце узнает
Тот горизонт,
Как лицо матери
Маленькому ребенку.

Я - время года,
Я - страна,
Я - неудачница и королева,
Я - вечность,
Я - никто
В блуждающем потоке.