Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Party Tyme

Party Tyme

Sally had a cigaret she wanted a doob
Bob said, "you're an addict" Sally said "well, that's true"
Bob said, "Sally, tell me, what's so frightening to you?"
"Well, just being in this city and sitting here with you"
A rag tag rehab clinic ain't nowhere to have fun
The TV's always blaring something really dumb
The attendants and the nurses all have clubs and guns
And the windows all got painted so we never see the sun
This is party time, try to remember, it's party hearty time
This is party time, let's get together
Got to have a party hearty party all the time
Outside the dogs are fighting there's screaming in the dark
The sound is terrifying, it puts me into shock
My fears start taking over and growing on my mind
Then the nurses bring more medicine and I lose track of time
"I'm a little concerned," Bob said, "because it seems to me
You really ought to integrate your personalities"
Then Sally said, "But if you listen, Bob, I'm sure that you'll agree
Sometimes there's sense in madness and none in sanity"
This is party time, try to remember, it's party hearty time
This is party time, let's get together
Got to have a party hearty party all the time
Some of us are in here 'cause we needed out
Some have all the answers, some have all the doubt
Some have seen too much to remember who they are
We're all just getting better we've all come so far
I mind my own business In my own little way
My roommate gets the tremors everyday
But I don't even notice I'm so far away
I'm a chemical experiment but I think I'll be okay
This is partytyme, try to remember, it's party hearty tyme
Yeah This is partytyme, try to remember, got to party hearty
Party all the time

Время вечеринки

У Салли была сигарета, ей хотелось косячок,
Боб сказал: "Ты наркоманка", Салли сказала: "Ну, это так".
Боб спросил: "Салли, скажи мне, чего ты так боишься?"
"Просто быть в этом городе и сидеть здесь с тобой".
Обшарпанная клиника для реабилитации — не место для веселья,
Телевизор всегда орет какую-то чушь,
У санитаров и медсестер есть дубинки и пистолеты,
А окна все закрашены, так что мы никогда не видим солнца.
Это время вечеринки, попытайся вспомнить, это время веселой вечеринки,
Это время вечеринки, давай соберемся вместе,
Должна быть веселая вечеринка все время.
На улице дерутся собаки, в темноте слышны крики,
Звук ужасающий, он повергает меня в шок,
Мои страхи начинают брать надо мной верх и расти в моем сознании,
Потом медсестры приносят еще лекарств, и я теряю счет времени.
"Я немного обеспокоен, — сказал Боб, — потому что мне кажется,
Тебе действительно стоит интегрировать свои личности".
Тогда Салли сказала: "Но если ты послушаешь, Боб, я уверена, что ты согласишься,
Иногда в безумии есть смысл, а в здравомыслии нет".
Это время вечеринки, попытайся вспомнить, это время веселой вечеринки,
Это время вечеринки, давай соберемся вместе,
Должна быть веселая вечеринка все время.
Некоторые из нас здесь, потому что нам нужно было выбраться,
У некоторых есть все ответы, у некоторых есть все сомнения,
Некоторые видели слишком много, чтобы помнить, кто они,
Мы все просто становимся лучше, мы все так далеко продвинулись.
Я занимаюсь своими делами по-своему,
У моей соседки по комнате каждый день тремор,
Но я даже не замечаю, я так далеко,
Я химический эксперимент, но думаю, что со мной все будет в порядке.
Это время вечеринки, попытайся вспомнить, это время веселой вечеринки,
Да, это время вечеринки, попытайся вспомнить, должна быть веселая вечеринка,
Вечеринка все время.