Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Reckless Blues

(Bessie Smith)
When I wasn't nothing but a child
When I wasn't nothing but a child
All you men tried to drive me wild
Now I'm, now I'm growing old
Now, now I'm growing old
And I've got what it takes to get all of you men told
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
I ain't good looking but I'm somebody's angel child
Daddy, mama wants some loving
Daddy, mama need some hugging
Darn it pretty papa
Mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa
Mama wants some lovin' right now

(Бесси Смит)
Когда я была всего лишь ребенком.
Когда я был всего лишь ребенком.
Все вы, мужчины, пытались свести меня с ума.
Теперь я, теперь я старею.
Теперь, теперь я старею.
И у меня есть все, что нужно, чтобы рассказать вам обо всем.
Моя мама говорит, что я безрассудна, мой папа говорит, что я дикая.
Моя мама говорит, что я безрассудна, мой папа говорит, что я дикая.
Я не красавица, но я чей-то ангел, дитя.
Папа, мама хочет немного любви.
Папочка, маму нужно обнять.
Будь проклят милый папа
Мама хочет немного любви, клянусь тебе.
Чертовски милый папа
Мама хочет немного любви прямо сейчас