Paroles et traduction Madeleine Peyroux - River of Tears

River of Tears

Stop all this talk, turn off the telephone
Open up another bottle, send those people home
Let it get real quiet, turn that lamp way down low
I′m gonna float down this river of tears
I remember how we spoke on the days he was dry
Even now that he's gone he can make a woman cry
But he saw through me deaf dumb and blind
He knew his way down this river of tears
"Dashed hopes and best intentions" people say
He could sit and drink the way a monk could pray
So grab that silver flask, pour yourself another glass and
Watch me rage down this river of tears
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There′s nowhere left to run
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There ain't nowhere left to run
There ain't nowhere left to run
Picked up that old decanter
That he used to drink from
Turned on his stereo
Just to hear it hum
Daddy, I′m gonna wrap myself in blankets and listen to you sing
And I′m goin' to flow down this river of tears

Река слёз

Прекрати эти разговоры, выключи телефон,
Открой ещё одну бутылку, отправь этих людей домой.
Пусть станет совсем тихо, приглуши этот свет,
Я поплыву по этой реке слёз.
Я помню, как мы говорили в те дни, когда он был трезв,
Даже сейчас, когда его нет, он может заставить женщину плакать.
Но он видел меня насквозь, глухую, немую и слепую,
Он знал дорогу по этой реке слёз.
"Разбитые надежды и лучшие намерения", - говорят люди,
Он мог сидеть и пить так, как монах мог молиться.
Так что возьми эту серебряную фляжку, налей себе ещё один стакан и
Смотри, как я несусь по этой реке слёз.
Погаси звёзды, каждую до единой,
Смотри, как облака закрывают эту большую жёлтую луну.
Закрой жалюзи, заглуши солнце,
Больше некуда бежать.
Погаси звёзды, каждую до единой,
Смотри, как облака закрывают эту большую жёлтую луну.
Закрой жалюзи, заглуши солнце,
Больше некуда бежать.
Больше некуда бежать.
Взяла этот старый графин,
Из которого он пил,
Включила его стерео,
Просто чтобы услышать гудение.
Папочка, я укутаюсь в одеяла и буду слушать, как ты поёшь,
И я поплыву по этой реке слёз.