Paroles et traduction Madeleine Peyroux - The Brand New Deal

The Brand New Deal

Yes, it's fun when you're young beneath an innocent sun
And the unicorns play in the fields
And your daddy drives slow with his Cadillac soul
His big strong hands on the wheel
And life is a dream of serene
Machines that all seem to care how you feel
But then you grow up and it's never enough
And money's just something to steal
It's every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
It's a brand new deal
Then you learn it in school between the lies and the rules
The fairy tales and the charades
They must think you're a fool you know none of it's true
It's all a rigged game we play
And the banks are thieves with
Infinite greed and power is the coin you pay
Then countries are done it's just money and guns
And cocaine and hookers for days
It's every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
You know the law's on sale when you're too big to fail
And every congressman comes with a price
And the streets are a jail for the
Weak and the frail - a predator's paradise
Yes we all know how the cold wind
Blows and cuts like the blade of a knife
It's a zero sum game you gotta learn how to play
Learn how to load the dice
It's every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
Yes it's
Commodification
Consumerization
Deregulation
Privatization
Objectification
Sexualization
Rationalization
Overcompensation
Disinformation
Discrimination
Under-education
De facto segregation
Homogenization
Criminalization
Desensitization
Mass incarceration.

Совершенно новая сделка

Да, это весело, когда ты молод под невинным солнцем,
И единороги играют в полях.
И твой папа едет медленно, с душой Кадиллака,
Его большие сильные руки на руле.
И жизнь — это безмятежная мечта,
Машины, которым, кажется, не всё равно, что ты чувствуешь.
Но потом ты взрослеешь, и этого всегда недостаточно,
И деньги — это просто то, что можно украсть.
Каждый сам за себя, так что хватай богатство,
Чувствуй бедных под своим каблуком.
Это совершенно новая сделка.
Потом ты учишь это в школе, между ложью и правилами,
Сказками и шарадами.
Они, должно быть, думают, что ты дурак, ты же знаешь, что ничего из этого неправда,
Это всё подстроенная игра, в которую мы играем.
И банки — воры с
Безграничной жадностью, и власть — это монета, которой ты платишь.
Потом с странами покончено, остались только деньги и оружие,
И кокаин, и проститутки на целые дни.
Каждый сам за себя, так что хватай богатство,
Чувствуй бедных под своим каблуком
В совершенно новой сделке.
Ты знаешь, закон продаётся, когда ты слишком большой, чтобы обанкротиться,
И каждый конгрессмен имеет свою цену.
И улицы — это тюрьма для
Слабых и хрупких — рай для хищника.
Да, мы все знаем, как холодный ветер
Дует и режет, как лезвие ножа.
Это игра с нулевой суммой, ты должен научиться играть,
Научиться подтасовывать кости.
Каждый сам за себя, так что хватай богатство,
Чувствуй бедных под своим каблуком
В совершенно новой сделке.
Да, это
Коммодификация,
Консьюмеризация,
Дерегулирование,
Приватизация,
Объективация,
Сексуализация,
Рационализация,
Сверхкомпенсация,
Дезинформация,
Дискриминация,
Недостаточное образование,
Де-факто сегрегация,
Гомогенизация,
Криминализация,
Десенсибилизация,
Массовое заключение.