Paroles et traduction Madeleine Peyroux - The Things I've Seen Today (KINK Live @ The Bing Lounge)

The Things I've Seen Today (KINK Live @ The Bing Lounge)

Don't have a name
Some memories
A word cannot explain
They last too long
Or they fade too fast
Beginnings change
And endings wane
They lack effect
And cause
At times they seem so poor
All they give is pause
I'd seen before
Likely in that way
They'll be back once more
Some sunny days
The scene unfolds a trace
In this game where the player has no face
He plays a hand that lost
Just to understand at any cost
Don't have a name
Some memories a word cannot explain
But when I finally land
Across that line
Please remember me as one who tried her mind
Every time.

Виденное мною сегодня (KINK Live @ The Bing Lounge)

Не имеют имени,
Эти воспоминания.
Словом не объяснить,
Они длятся так долго,
Или исчезают слишком быстро.
Начала меняются,
И концы ослабевают,
В них нет ни следствия,
Ни причины.
Порой они кажутся такими блеклыми,
Всё, что они дают – паузу.
Я видела это раньше,
Скорее всего, так же,
Они вернутся снова,
В какой-нибудь солнечный день.
Сцена раскрывает след
В этой игре, где у игрока нет лица.
Он играет проигранной рукой,
Лишь бы понять, любой ценой.
Не имеют имени,
Эти воспоминания, словом не объяснить.
Но когда я наконец достигну
Той черты,
Пожалуйста, помни меня, как ту, что пыталась понять,
Каждый раз.