Paroles et traduction Madeleine Peyroux - This Is Heaven to Me

This Is Heaven to Me

(Billie Holiday)
When I hear them say
There′s better living
Let them go their way
To that new living
I won't ever stray
′Cause this is heaven to me
Long as freedom grows
I want to seek it
If it's yes or no
It's me who′ll speak it
′Cause the lord, He knows
That this is heaven to me
If you've got your hands
And got your feet
To sing your song
All through the street
You raise your head
When night is done
Shout your thanks up to the sun
So when I hear them say
There′s better living
Let them go their way
To that new living
I won't ever stray
′Cause this is heaven to me
'Cause this is heaven to me

Это мой рай

(Билли Холидей)
Когда я слышу, как говорят,
Что есть жизнь лучше,
Пусть идут своей дорогой
К этой новой жизни,
Я никогда не собьюсь с пути,
Ведь это мой рай.
Пока растет свобода,
Я хочу искать ее,
Да или нет,
Это я скажу,
Ведь Господь знает,
Что это мой рай.
Если у тебя есть руки
И есть ноги,
Чтобы петь свою песню
По всей улице,
Ты поднимаешь голову,
Когда ночь проходит,
Восклицаешь благодарность солнцу.
Так что, когда я слышу, как говорят,
Что есть жизнь лучше,
Пусть идут своей дорогой
К этой новой жизни,
Я никогда не собьюсь с пути,
Ведь это мой рай.
Ведь это мой рай.