Paroles et traduction Madeleine Peyroux - You Can't Do Me

You can't do me, you can't do me, you can't do me the way you did before?
You can't do me, you can't do me, you can't do me the way you did before?
'Cause when you do, and when you do, 'cause when you do, you know I get so blue!
When you do, and when you do, 'cause when you do, you know I get so blue and I go
Down like a deep sea diver, out like a Coltrane tenor-man,
Lost like a Chinese war baby? gone, gone, gone!
Blewed like a Mississippi sharecropper, screwed like a high-school cheerleader,
Tattooed like a popeyed sailorman? gone, gone, gone!

I should have been, I should have been, I should have been a pair of ragged claws.
I should have been, I should have been, I should have been a pair of ragged claws.
And for a while, for just a while, for a good long while you'd see me smile, smile, smile
I'd crawl the seas on my bony knees, no apologies for my brave new style. I wouldn't go
Bust like an internet millionaire, boom like a Lebanese belly-dancer,
Bang like a new year's firecracker? gone, gone, gone! I wouldn't get
Bent like a rattan rockin' chair, blanked like a last place also ran,
Burned like an Arkansas griddlecake? gone, gone, gone!

I should have been, I should have been, I should have been a pair of ragged claws.
And if I was, if I was, if I was then I'd complain no more.
And for a while, for just a while, for a good long while you'd see me smile, smile, smile.
I'd crawl the seas, on my bony knees, no apologies for my brave new style.
I wouldn't get?

Wrecked like a rebel on a racetrack, jacked like a '51 Cadillac,
Macked like a bunny in a mansion? gone, gone, gone!
Spitooned like an Alabama 'backy wad, harpooned in a Melville sailor yard,
Cartooned like a Charlie Brown Christmas card? gone, gone, gone!

Schooled like a milk money bully whip, sued like a teenage downloader,
Unglued like a bull in a china shop? gone, gone, gone!
Cranked like a speed freak high-roller, yanked like a little league ball swatter,
Spanked like a fly on a bar counter? gone, gone, gone!

Duked like a pistol whipped card swapper, rebuked like a Bible Belt border crosser
Juked like a payola chart topper? gone, gone, gone!

Ты не можешь сделать меня, ты не можешь сделать меня, ты не можешь сделать меня так, как раньше?
Ты не можешь сделать меня, ты не можешь сделать меня, ты не можешь сделать меня так, как раньше?
Потому что, когда ты это делаешь, и когда ты это делаешь, потому что, когда ты это делаешь, ты знаешь, мне становится так грустно!
Когда ты это делаешь, и когда ты это делаешь, потому что, когда ты это делаешь, ты знаешь, мне становится так грустно, и я ухожу.
Вниз, как глубоководный ныряльщик, наружу, как тенор Колтрейна.
Потерян, как ребенок в китайской войне?
Истекал кровью, как Миссисипский шулер, облажался, как школьная чирлидерша.
Татуировка, как у моряка с выпученными глазами?

Я должен был быть, я должен был быть, я должен был быть парой рваных когтей.
Я должен был быть, я должен был быть, я должен был быть парой рваных когтей.
И на какое-то время, на какое-то время, на долгое-долгое время ты увидишь, как я улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь.
Я бы переполз моря на своих костлявых коленях, никаких извинений за мой новый смелый стиль.
Бюст, как интернет-миллионер, бум, как ливанская танцовщица живота.
Бах, как новогодняя петарда? - пропал, пропал, пропал!
Согнутый, как ротанговое кресло-качалка, опустошенный, как последнее место, тоже бежал,
Сгорел, как арканзасский кекс?

Я должен был быть, я должен был быть, я должен был быть парой рваных когтей.
И если бы я был, если бы я был, если бы я был, тогда я бы больше не жаловался.
И на какое-то время, на какое-то время, очень долгое время ты увидишь, как я улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь.
Я бы переполз моря на своих костлявых коленях, не извиняясь за мой смелый новый стиль.
Я не получу?

Разбит, как бунтарь на гоночной трассе, угнан, как Кадиллак 51-
Го года, загнан, как кролик в особняке?
Сплюнул, как алабамский комок, гарпунировал в морском дворе Мелвилла,
Карикатурировал, как рождественская открытка Чарли Брауна?

Вышколен, как хлыст молочного хулигана, подан в суд, как подросток-загрузчик,
Расклеен, как бык в посудной лавке?
Крутанутый, как скоростной фанат-хайроллер, дернутый, как мячик малой Лиги,
Шлепнутый, как муха по барной стойке?

Дукан, как взбитый пистолетом игрок в карты, упрекнут, как Библейский пояс, пересекающий границу.
Джукнул, как топпер чарта payola? - ушел, ушел, ушел!