Paroles et traduction Madeleine Peyroux - You Don't Know Me

You Don't Know Me

[Originally by Ray Charles]
You give your hand to me
And then you say, "Hello."
And I can hardly speak,
My heart is beating so.
And anyone can tell
You think you know me well.
Well, you don't know me.
No you don't know the one
Who dreams of you at night;
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
Oh I'm just a friend.
That's all I've ever been.
Well, you don't know me.
I never knew the art of making love,
Know my heart aches with love for you.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, "Goodbye."
I watched you walk away,
Beside that lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don't know me.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, "Goodbye."
I watched you walk away,
Beside the lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don't know me.
You don't know me.

Ты меня не знаешь

[Оригинальное исполнение Рэя Чарльза]
Ты протягиваешь мне руку,
И говоришь: "Привет".
Я едва могу говорить,
Мое сердце так бьецц.
И любой может сказать,
Что ты думаешь, что хорошо меня знаешь.
Но ты меня не знаешь.
Нет, ты не знаешь ту,
Которая мечтает о тебе по ночам;
И жаждет поцеловать твои губы,
И жаждет обнять тебя крепко.
О, я просто друг.
Вот и все, кем я когда-либо была.
Но ты меня не знаешь.
Я никогда не знала искусства любить,
Знай, мое сердце болит от любви к тебе.
Боязливая и робкая, я упустила свой шанс.
Шанс, что ты мог бы полюбить меня тоже.
Ты протягиваешь мне руку,
И говоришь: "Прощай".
Я смотрела, как ты уходишь,
Рядом с этим счастливчиком.
Ты никогда не узнаешь,
Ту, которая так тебя любила.
Но ты меня не знаешь.
Боязливая и робкая, я упустила свой шанс.
Шанс, что ты мог бы полюбить меня тоже.
Ты протягиваешь мне руку,
И говоришь: "Прощай".
Я смотрела, как ты уходишь,
Рядом со счастливчиком.
Ты никогда не узнаешь,
Ту, которая так тебя любила.
Но ты меня не знаешь.
Ты меня не знаешь.