Paroles et traduction Madeline Juno - Lovesong

Lovesong

Er sieht mir nie in meine Augen
Dafür am Wochenende noch drei andre Frauen
Ich schwör, er nennt es "Perlentauchen"
Wär ich nicht hier, würd ich's nicht glauben

Auf seinem Nachttisch liegt Bukowski
Ich sage nichts, doch find's disgusting
Er bildet sich ein, er wär ein Macher und ich lass ihn (ich lass ihn)
I came for love and stayed for nothing (stayed for nothing)

Es geht schon viel zu lang so
Doch Gott sei Dank war es vorbei
Bevor es begann
Und nur ganz by the way, du bist nicht Timothée Chalamet

Denk nicht das wär ein Lovesong (hah-ah-ah)
In dem du auch noch vorkommst (hah-ah-ah-ah)
Denn wer so wenig gibt, nur twisted und biegt
Hat keine vier Akkorde verdient

Was ist das für ein Komplex? (Hah-ah-ah)
Du musst denken, dass du Gott bist (hah-ah-ah-ah)
So manipulativ, verdrehst was ich fühl
Vier Akkorde wär'n noch einer zu viel (einer zu viel)

Er ist zufällig in der Gegend
Es passt ihm gut, wenn wir uns heute wiederseh'n
Ich hätt da bessere Ideen
Er könnte beispielsweise lern'n, über Gefühle zu reden

Ich hab es bis jetzt nicht kapiert, warst du an mir interessiert
Oder hast du nur wen gebraucht, der nachts dein Ego massiert?
Glaube, du suchst keine, die dich aufrichtig liebt
Scheißegal, solange sie kniet

Denk nicht, das wär ein Lovesong (hah-ah-ah)
In dem du auch noch vorkommst (hah-ah-ah-ah)
Denn wer so wenig gibt, nur twisted und biegt
Hat keine vier Akkorde verdient

Was ist das für ein Komplex? (Hah-ah-ah)
Du musst denken, dass du Gott bist (hah-ah-ah-ah)
So manipulativ, verdrehst was ich fühl
Vier Akkorde wär'n noch einer zu viel

Ich warn Freundinn'n von mir vor Typen wie dir
Damit sie nicht so tief fallen wie ich
Und ich glaube, ja, du kriegst ne Seite im Buch
Zwischen Werwolf und Crucio-Fluch

(Ohh) denk nicht, das wär ein Lovesong (hah-ah-ah)
In dem du auch noch vorkommst (hah-ah-ah-ah)
Denn wer so wenig gibt, nur twisted und biegt
Hat keine vier Akkorde verdient

Was ist das für ein Komplex? (Hah-ah-ah)
Du musst denken, dass du Gott bist (hah-ah-ah-ah)
So manipulativ, verdrehst was ich fühl
Vier Akkorde wär'n noch einer zu viel

Chanson d'amour

Il ne me regarde jamais dans les yeux
Mais voit trois autres femmes le week-end
Je le jure, il appelle ça "la pêche aux perles"
Si je n'étais pas là, je ne le croirais pas

Sur sa table de nuit, il y a du Bukowski
Je ne dis rien, mais je trouve ça dégoûtant
Il se prend pour un battant et je le laisse faire (je le laisse faire)
Je suis venue pour l'amour et je suis restée pour rien (restée pour rien)

Ça dure depuis beaucoup trop longtemps
Mais Dieu merci, c'était fini
Avant même que ça commence
Et juste au passage, tu n'es pas Timothée Chalamet

Ne pense pas que ce soit une chanson d'amour (hah-ah-ah)
Dans laquelle tu apparais (hah-ah-ah-ah)
Car celui qui donne si peu, qui ne fait que manipuler et tordre
Ne mérite pas quatre accords

C'est quoi ce complexe ? (Hah-ah-ah)
Tu dois te prendre pour Dieu (hah-ah-ah-ah)
Si manipulateur, tu déformes ce que je ressens
Quatre accords, c'est un de trop (un de trop)

Il est dans le coin par hasard
Ça l'arrange bien qu'on se revoie aujourd'hui
J'aurais de meilleures idées
Il pourrait par exemple apprendre à parler de ses sentiments

Je n'ai toujours pas compris, étais-tu intéressé par moi
Ou avais-tu juste besoin de quelqu'un pour masser ton ego la nuit ?
Je crois que tu ne cherches pas quelqu'un qui t'aime sincèrement
Peu importe, tant qu'elle s'agenouille

Ne pense pas que ce soit une chanson d'amour (hah-ah-ah)
Dans laquelle tu apparais (hah-ah-ah-ah)
Car celui qui donne si peu, qui ne fait que manipuler et tordre
Ne mérite pas quatre accords

C'est quoi ce complexe ? (Hah-ah-ah)
Tu dois te prendre pour Dieu (hah-ah-ah-ah)
Si manipulateur, tu déformes ce que je ressens
Quatre accords, c'est un de trop

Je mets en garde mes amies contre les types comme toi
Pour qu'elles ne tombent pas aussi bas que moi
Et je crois, oui, tu auras une page dans mon livre
Entre le loup-garou et le sortilège Doloris

(Ohh) ne pense pas que ce soit une chanson d'amour (hah-ah-ah)
Dans laquelle tu apparais (hah-ah-ah-ah)
Car celui qui donne si peu, qui ne fait que manipuler et tordre
Ne mérite pas quatre accords

C'est quoi ce complexe ? (Hah-ah-ah)
Tu dois te prendre pour Dieu (hah-ah-ah-ah)
Si manipulateur, tu déformes ce que je ressens
Quatre accords, c'est un de trop