Paroles et traduction Madeline Juno - Nur zu Besuch

Nur zu Besuch

Ich hab es kommen sehen
Vielleicht wär's schlauer gewesen, nichts zu sagen
Mir den ganzen Stress zu sparen
Hab grade überlegt
Vielleicht morgen früh schon wieder heim zu fahren
Doch das würd nur in Streit ausarten

Jeder Versuch was zu ändern hat mich nur noch mehr
Von denen, die ich liebe, entfernt
Ich bin traurigerweise
Bei euch alleine

Nur zu Besuch
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff' hier wär alles gut
Alles gut, alles gar nicht so schlimm
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
Ich bin nur zu Besuch

Irgendwie hass' ich diese Bleistiftstriche am Türrahmen von als ich sechzehn war
Bin noch genauso groß, doch komplett anders
Und dass ich mich schuldig fühl
Für alles was kaputtging seit dem letzten Jahr
Ich bin zu oft zu selten da

Und während man Kuchenrezepte am Tisch diskutiert
Bin ich wieder am dissoziieren
Fühl' mich traurigerweise
Bei euch alleine

Nur zu Besuch
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff' hier wär alles gut
Alles gut, alles gar nicht so schlimm
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
Ich bin nur zu Besuch

Papa, es tut mir leid der Grund zu sein, dass alle leiden
Du sagst mir: "Lass es sein! Schau, du bringst Mama nur zum Weinen"
Wie konnte es so weit kommen? Ich will mich nicht entschieden
Zwischen Ich zu sein oder ein Bruchteil von euch beiden

Nur zu Besuch
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff' hier wär alles gut
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
Ich bin nur zu Besuch

Я видел, как это приближается
Возможно, было бы разумнее ничего не говорить.
Чтобы избавить себя от стресса
Просто подумал об этом
Может быть, завтра утром снова пойду домой
Но это превратится только в спор

Каждая попытка что-то изменить мне только ухудшает самочувствие
Вдали от тех, кого я люблю
Мне грустно
С тобой наедине

Только чтобы посетить
Потому что дом не дом, если ты просто притворяешься
Я прихожу сюда только потому, что надеюсь, что здесь все будет хорошо
Все хорошо, не так уж и плохо
Мне рады, но не так, как я
Ты не признаешь этого, но это правда
я просто в гостях

Я как бы ненавижу эти карандашные пометки на дверном косяке, которые остались, когда мне было шестнадцать.
Я все еще того же размера, но совершенно другой
И что я чувствую себя виноватым
За все, что сломалось с прошлого года
Я там слишком часто, слишком редко

И пока за столом обсуждаем рецепты тортов
Я снова диссоциируюсь
мне грустно
С тобой наедине

Только чтобы посетить
Потому что дом не дом, если ты просто притворяешься
Я прихожу сюда только потому, что надеюсь, что здесь все будет хорошо
Все хорошо, не так уж и плохо
Мне рады, но не так, как я
Ты не признаешь этого, но это правда
я просто в гостях

Папа, мне жаль, что я являюсь причиной всех страданий.
Ты говоришь мне: Отпусти! Смотри, ты просто заставляешь маму плакать
Как могло дойти до этого? Я не хочу решать
Между тем, чтобы быть мной или быть частью вас обоих

Только чтобы посетить
Потому что дом не дом, если ты просто притворяешься
Я прихожу сюда только потому, что надеюсь, что здесь все будет хорошо
Мне рады, но не так, как я
Ты не признаешь этого, но это правда
я просто в гостях