Paroles et traduction Madeline Juno - Gift

Gift

Daran zu denken, dass ich dich immernoch mit mir rumtrag, hass ich
Irgendwo in meinem System beißt du dich fest wie 'ne Zecke, bitte geh
Mir aus dem Kopf, ich kann nicht mehr du bist nicht der, den ich, mal
Kannte und ganz sicher nicht bin ich das richtige Mädchen für dich

Es klingt fast schön wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marylin und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich

Versteck mich wo du mich nicht siehst, weil mich am Ende allein dein Blick anzieht
Und irgendwann im Laufe des Abends geh ich mit dir nach Hause, kennen wir schon
Es tut mir selber weh und ich hoff du verstehst

Es klingt fast schön wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marylin und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich

Ist das der Punkt an dem wir wieder getrennte Wege gehn
Vielleicht gehör ich zu dir in einem andern Leben, mm hmm
In einem andern Leben, mm hmm

Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich

Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Du bist Gift für mich

Poison

I hate to think that I still carry you around with me
Somewhere in my system you bite into me like a tick, please go away
Get out of my head, I can't take it anymore, you're not the one I
Once knew and I'm certainly not the right girl for you

It almost sounds beautiful the way you say that true love still exists
But I'm not your Marilyn and you're not James Dean
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me

Hide me where you can't see me, because in the end, it's your gaze that attracts me
And sometime during the evening I go home with you, we already know this
It hurts me too and I hope you understand

It almost sounds beautiful the way you say that true love still exists
But I'm not your Marilyn and you're not James Dean
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me

Is this the point where we go our separate ways again
Maybe I belong with you in another life, mm hmm
In another life, mm hmm

Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me

Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me
Don't ever call me again when you can't sleep
How long, how many times should I answer
You affect me the same way I affect you
You are poison to me