Paroles et traduction Madeline Juno - Halt mich fest

Halt mich fest

Gefühle lauwarm
Kein Ja, kein Nein und sowieso
Ganz allgemein kann
Ich nicht erkennen, was ich tun soll

Dreh die Zeit
Nur ein Stück zurück
Wir driften zu weit
Voneinander fort

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck′ ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nachlässt

Flagge auf Halbmast
Beide Parteien kapituliert
Passend zum Anlass
Wütet der Himmel über mir

Dreh die Zeit
Nur ein Stück zurück
Wir driften zu weit
Voneinander fort

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck' ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nach lässt

Wir beide hängen an seidenen Fäden
Wir müssen gar nicht weiter drüber reden
Wir beide klammern uns an
Was das nicht mehr ist, nur für den Augenblick

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck′ ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nach lässt

Держи меня крепче

Чувства остыли,
Ни да, ни нет, и вообще
В целом я
Не понимаю, что мне делать.

Верни время
Хоть немного назад.
Мы слишком отдаляемся
Друг от друга.

Прошу, не буди меня,
Когда наш карточный домик рухнет.
Я лучше спрячусь,
Чем буду стоять и смотреть,
Как всё, чем мы были,
Гибнет в урагане,
Который мы сами вызвали.
Держи меня крепче, пока он не утихнет.

Флаг спущен,
Обе стороны капитулировали.
Под стать этому событию
Надо мной бушует небо.

Верни время
Хоть немного назад.
Мы слишком отдаляемся
Друг от друга.

Прошу, не буди меня,
Когда наш карточный домик рухнет.
Я лучше спрячусь,
Чем буду стоять и смотреть,
Как всё, чем мы были,
Гибнет в урагане,
Который мы сами вызвали.
Держи меня крепче, пока он не утихнет.

Мы оба висим на шелковых нитях,
Нам даже не нужно больше об этом говорить.
Мы оба цепляемся за
То, чего уже нет, лишь на мгновение.

Прошу, не буди меня,
Когда наш карточный домик рухнет.
Я лучше спрячусь,
Чем буду стоять и смотреть,
Как всё, чем мы были,
Гибнет в урагане,
Который мы сами вызвали.
Держи меня крепче, пока он не утихнет.