Paroles et traduction Madeline Juno - Nur kurz glücklich

Nur kurz glücklich

Ich weiß nicht woher ich das hab'
Ich glaub nicht, dass meine Mum das macht
Immer wenn es mir gut geht,
Denk' ich, ich hab' was übersehen
Ich frag' mich, war das schon immer da
Dass ich mir so viele Sorgen mach'?
Die ganze Stadt ist längst wieder pennen
Während ich hier mit meiner Angst Slalom renn' und ich denk'

Du stellst dich ein, auf die Katastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Aber was, wenn's den gar nicht gibt?
Und du nur kurz glücklich bist?
Und du wühlst nach dem "wenn" und dem "aber"
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
Aber was, wenn die Wahrheit ist,
Dass du nur kurz glücklich bist?
Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist)

Kann ich das noch reparieren?
Die Panik einfach wegradieren?
Mich freuen, wenn etwas neu beginnt?
Und nicht nur das sehen, was ein Ende nimmt?
Kann mir irgendwer sagen, bin ich so geboren?
Oder über die Jahre erst so geworden?
Dass ich erwarte, wenn ich runterkomm'
Wär's nur die Ruhe vor dem Sturm

Und du stellst dich ein, auf die Katastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Aber was, wenn's den gar nicht gibt?
Und du nur kurz glücklich bist?
Und du wühlst nach dem "wenn" und dem "aber"
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
Aber was, wenn die Wahrheit ist,
Dass du nur kurz glücklich bist?

Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist
Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist

Just Happy for a While

I don't know where I get this from
I don't think my mom does this
Whenever I'm doing well
I think I've overlooked something
I wonder if it's always been there
That I worry so much?
The whole city is asleep
While I'm here, slalom with my fear and I think

You prepare yourself for the disaster
Searching for the catch, the double bottom
But what if it's not there at all?
And you're only happy for a while?
And you're digging for the "if" and the "but"
To be able to tell everyone that it was clear
But what if the truth is
That you're only happy for a while?
Happy that you're only happy for a while)

Can I fix it?
Just erase the panic?
Be happy when something new begins?
And not just see what ends?
Can someone tell me, was I born this way?
Or did I just become like this over the years?
That I expect when I come down
That it would just be the calm before the storm

And you prepare yourself for the disaster
Searching for the catch, the double bottom
But what if it's not there at all?
And you're only happy for a while?
And you're digging for the "if" and the "but"
To be able to tell everyone that it was clear
But what if the truth is
That you're only happy for a while?

Happy that you're only happy for a while
Happy that you're only happy for a while