Paroles et traduction Madeline Merlo - Same Car

Same Car

You opened that passenger door for me a hundred times that summer
You kissed me for the first time in the shotgun seat, and it tastes like thunder
We kicked up dust in parking lots, we drove too fast, we ran too hot
The moon hung for us, we fell in love

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
It's hard to believe it's the same car

You pulled up at my house early that night, but somethin' felt off
You couldn't even look me in the eyes when you said we need to talk
And it was sideways in the driveway, and you never even put it in drive
If I could go back, take it all back, I'd get back every midnight

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
It's hard to believe it's the same car, it's the same car

You can paint it a different color
You can trade it up for another
You can play a different song on a new street
You can get a different blonde in the backseat

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
Yeah, it's hard to believe it's the same car

Та же машина

Ты открывал ту дверь пассажирского сиденья для меня сотню раз тем летом,
Ты поцеловал меня в первый раз на переднем сиденье, и этот поцелуй был как гром.
Мы поднимали пыль на парковках, мы ездили слишком быстро, мы слишком сильно горели.
Луна висела для нас, мы влюбились

На дороге с двумя полосами движения.
Рисуя сердечки на окнах, освещенные фарами.
Мне казалось, что я вижу вечность в свете приборной панели, но...
В этом и беда обещаний, данных в темноте, иногда звезды гаснут.

Это то же самое переднее сиденье, где я в тебя влюбилась,
Тот же крестик висит на том же зеркале заднего вида,
Это те же четыре колеса, где ты разбил мне сердце.
Трудно поверить, что это та же самая машина.

Ты подъехал к моему дому тем вечером, но что-то было не так.
Ты даже не мог смотреть мне в глаза, когда сказал, что нам нужно поговорить.
И машина стояла криво на подъездной дорожке, а ты даже не включил скорость.
Если бы я могла вернуться назад, все вернуть, я бы вернула каждую полночь

На дороге с двумя полосами движения.
Рисуя сердечки на окнах, освещенные фарами.
Мне казалось, что я вижу вечность в свете приборной панели, но...
В этом и беда обещаний, данных в темноте, иногда звезды гаснут.

Это то же самое переднее сиденье, где я в тебя влюбилась,
Тот же крестик висит на том же зеркале заднего вида,
Это те же четыре колеса, где ты разбил мне сердце.
Трудно поверить, что это та же самая машина, та же самая машина.

Ты можешь покрасить ее в другой цвет,
Ты можешь обменять ее на другую,
Ты можешь включить другую песню на новой улице,
Ты можешь посадить другую блондинку на заднее сиденье.

На дороге с двумя полосами движения.
Рисуя сердечки на окнах, освещенные фарами.
Мне казалось, что я вижу вечность в свете приборной панели, но...
В этом и беда обещаний, данных в темноте, иногда звезды гаснут.

Это то же самое переднее сиденье, где я в тебя влюбилась,
Тот же крестик висит на том же зеркале заднего вида,
Это те же четыре колеса, где ты разбил мне сердце.
Да, трудно поверить, что это та же самая машина.