Paroles et traduction Mademoiselle K - A.S.D.

A.S.D.

Quand je me sens lisse
Le sol il est trop lisse
Je cueille des ronces et les colle sur
Tous les frontispices
Jíaime sur mon front Áa visse
Des rides díexpression
Jíattends les moissons
Aveugles et sans dÈfonce
Moi et mon champ de ronces? la racine
Rien qui donne envie
Quíon y butine
Aveugles et sans dÈfonce
Moi et mon champ de ronces on est tout gris
Et tout griffÈs
Naturellement barrÈs tachÈs
On joue? se rayer
Avec pour seul rail dans le nez
De líair qui sent bon
Oh oui! tellement bon que
Des fois Áa fait mal aille aille aille
Je dÈraille mais elle me soigne
Me donne des cours de braille
Aveugles et sans dÈfonce
Moi et mon champ de ronces on est tout gris
Et tout griffÈs
Naturellement barrÈs tachÈs.

A.S.D.

When I feel slick
The ground is too slippery
I gather brambles and glue them on
All the frontispieces
I like the screw
Of a scowl on my forehead
I await the harvests
Blind and without a backbone
Me and my field of thorns? the root
Nothing makes you want to
Drink on it
Blind and without a backbone
Me and my field of thorns, we're all gray
And all scratched up
Naturally barred and stained
Let's play: let's cut ourselves
With only a line of pure cocaine in our noses
Of fresh air that smells so good
Oh yes! so good that
Sometimes it hurts ow ow ow
I'm going off the rails but she cares for me
She's teaching me Braille
Blind and without a backbone
Me and my field of thorns, we're all gray
And all scratched up
Naturally barred and stained.