Paroles et traduction Mademoiselle K - Alors Je Dessine - Live Paris 2009

Alors Je Dessine - Live Paris 2009

J'ai saigné longtemps
Perdu beaucoup d'sang
Le seul liquide qui coule encore vivant
Bleu
Il est bleu
C'est de l'encre
De l'encre

Alors je dessine
Et dessine jusqu'à la prochaine feuille
Même s'il y a que des cercueils
Alors je dessine

Et dessine toutes les phrases à écrire
Qu'on pas d'portes pour sortir
Mieux, j'peux pas mieux
Que de l'encre
De l'encre
Mieux, j'peux pas mieux
J'me suis fais un sang d'encre
D'encre

Jamais autant dessiné
Jamais j'me suis senti aussi bloqué
Mon ventre dessine, dessine
Qui dessine des images, des images

Qui grandissent, qui grandissent
Et les phrases
Reste
Beau berceau à jouer avec les mots
C'est mon ventre qui saigne
Qui sécrète des images
Qui pleure
Ces images qui saignent
Ces images qui tremblent
Bleu
Je suis bleu
C'est tout l'encre
Dans mon ventre
Mieux
J'peux pas mieux
J'me suis fait un sang d'encre
D'encre
Jamais autant dessiné
Jamais j'me suis senti aussi bloqué
La la la la la la

Alors je dessine
Et dessine jusqu'à la prochaine feuille
J'ai le temps que passe le deuil
C'est mon ventre qui saigne
Qui dessine des images

Then I Draw - Live Paris 2009

I bled for a long time
Lost a lot of blood
The only liquid that still flows alive
Blue
It's blue
It's ink
Ink

So I draw
And I draw until the next sheet
Even if there are only coffins
So I draw

And I draw all the sentences to write
That there are no doors to go out
Better, I can't do better
Than ink
Ink
Better, I can't do better
I got blood from ink
Ink

Never drawn so much
Never have I felt so blocked
My belly draws, draws
Which draws images, images

Which grow, which grow
And the sentences
Remain
Beautiful cradle to play with words
It's my womb that bleeds
Which secretes images
Which cries
These images that bleed
These images that tremble
Blue
I'm blue
It's all the ink
In my womb
Better
I can't do better
I got blood from ink
Ink
Never drawn so much
Never have I felt so blocked
La la la la la la

So I draw
And I draw until the next sheet
I have the time that the mourning passes
It's my womb that bleeds
Which draws images