Paroles et traduction Mademoiselle K - Ca Sent L'été - Live Paris 2009

Ca Sent L'été - Live Paris 2009

J'attends l'été
Le CAPES que j'ai raté
Plein de petits trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à moi
Maintenant je rumine, rumine tout ça
Le ventre plein d'glaces et d'chocolats
Faut bien un peu se consoler
Même si j'ai un peu la nausée

J'vous traiterais bien de faces de blettes
J'pourrais vous jeter par la fenêtre
Tous ceux qu'ont pas voulus que j'réussisse, j'vous préviens j'vais compter jusqu'à six (1, 2, 3, 4, 5, 6)
On a beau faire des menaces
S'étouffer en bouffant des glaces
Se suicider en s'faisant exploser
Le ventre à force d'être gavé d'chocolats

Et ben même là ça marche pas
Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

La vie c'est plein d'trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi
La vie c'est plein de trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi

Et quand c'est plein d'trucs comme ça
On s'casserait bien loin de tout ça
Ah si j'étais aux États-Unis

Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

Spéciale dédicace
À tous les gros bouffeurs de glace
Qui loupent un concours, un avion
Une occas' d'engueuler un con
Le permis, la vie, un rencart qui était super important
Super important

Faites pas cette tête, c'est pas si grave
J'en reviens juste ça se répare
Faites comme moi, coupez-vous les cheveux
On repart sur de bonnes bases
You feel so, so, so better

Ca Sent L'été - Live Paris 2009

I'm waiting for summer
The CAPES I failed
Lots of little things like that
Little shocks, dramas of my own
Now I brood, brood over it all
My stomach full of ice cream and chocolates
I need to console myself a little
Even if I feel a little nauseous

I'd like to call you all sourpusses
I could throw you out the window
All those who didn't want me to succeed, I warn you I'm going to count to six (1, 2, 3, 4, 5, 6)
It's all well and good making threats
Suffocating while eating ice cream
Committing suicide by blowing oneself up
The stomach, from being force-fed with chocolates

And well, even that doesn't work
Ah, if I were in the United States
I could buy a big gun
And blow the heads off
Of the guys I had on the jury

Life is full of things like that
Little shocks, dramas of my own
Life is full of things like that
Little shocks, dramas of my own

And when it's full of things like that
We'd get away from it all
Ah, if I were in the United States

Ah, if I were in the United States
I could buy a big gun
And blow the heads off
Of the guys I had on the jury

Special dedication
To all the big ice cream eaters
Who miss a competition, a plane
A chance to tell an idiot off
The driving license, life, a very important date
Very important

Don't look so down, it's not that serious
I've just got over it, it can be fixed
Do like me, cut your hair
We'll start again on a good footing
You feel so, so, so better