Paroles et traduction Mademoiselle K - Ca Sent L'été - Live Paris 2009

Ca Sent L'été - Live Paris 2009

J'attends l'été
Le CAPES que j'ai raté
Plein de petits trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à moi
Maintenant je rumine, rumine tout ça
Le ventre plein d'glaces et d'chocolats
Faut bien un peu se consoler
Même si j'ai un peu la nausée

J'vous traiterais bien de faces de blettes
J'pourrais vous jeter par la fenêtre
Tous ceux qu'ont pas voulus que j'réussisse, j'vous préviens j'vais compter jusqu'à six (1, 2, 3, 4, 5, 6)
On a beau faire des menaces
S'étouffer en bouffant des glaces
Se suicider en s'faisant exploser
Le ventre à force d'être gavé d'chocolats

Et ben même là ça marche pas
Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

La vie c'est plein d'trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi
La vie c'est plein de trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi

Et quand c'est plein d'trucs comme ça
On s'casserait bien loin de tout ça
Ah si j'étais aux États-Unis

Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

Spéciale dédicace
À tous les gros bouffeurs de glace
Qui loupent un concours, un avion
Une occas' d'engueuler un con
Le permis, la vie, un rencart qui était super important
Super important

Faites pas cette tête, c'est pas si grave
J'en reviens juste ça se répare
Faites comme moi, coupez-vous les cheveux
On repart sur de bonnes bases
You feel so, so, so better

Пахнет летом - концерт в Париже 2009

Жду лето,
CAPES провалила,
Куча всего такого,
Небольшие шоки, мои личные драмы.
Вот теперь сижу, обдумываю всё это,
Живот набит мороженым и шоколадом,
Нужно же себя как-то утешать,
Даже если немного тошнит.

Я бы вам всем показала, где раки зимуют,
Выбросила бы вас из окна,
Всех, кто не хотел, чтобы я преуспела, предупреждаю, досчитаю до шести (1, 2, 3, 4, 5, 6).
Можно, конечно, угрожать,
Давиться, объедаясь мороженым,
Покончить с собой, взорвавшись
С животом, набитым шоколадом.

Но даже это не работает.
Ах, если бы я была в Штатах,
Купила бы себе здоровенную пушку
И снесла бы головы
Тем парням из жюри.

Жизнь полна таких вот вещей,
Мелких потрясений, личных драм.
Жизнь полна таких вот вещей,
Мелких потрясений, личных драм.

И когда она полна таких вещей,
Хочется сбежать от всего этого куда подальше.
Ах, если бы я была в Штатах.

Ах, если бы я была в Штатах,
Купила бы себе здоровенную пушку
И снесла бы головы
Тем парням из жюри.

Специальное посвящение
Всем любителям мороженого,
Кто провалил экзамен, опоздал на самолет,
Упустил шанс отчитать какого-нибудь козла,
Провалил экзамен на права, завалил всю свою жизнь, пропустил суперважное свидание.
Суперважное.

Не вешайте нос, это не так уж и страшно.
Я только что оттуда, все поправимо.
Сделайте, как я, постригитесь,
И начнем все с чистого листа.
Так-то, так-то, так-то лучше.