Paroles et traduction Mademoiselle K - Click Clock - Live Paris 2009

Click Clock - Live Paris 2009

C'est la marche des esclaves
Qui enchaînent qui en bavent
Même tard dans la nuit tard endormis
C'est la marche des esclaves
Et du click clock
Qui fait click clock
C'est la marche
Fatiguée fatigués fatigués
Longue la journée à peine terminée
Longue va falloir recommencer
Travailleurs acharnés
Qui explorent à la chaîne
Même tard les idées tard épuisés
Sans répit limités
à ce click clock
Qui fait click clock
Sans répit répéter: répétez! répétez!
Belle l'idée à peine ébauchée
Belle mais pas sûr
Qu'elle soit embauchée
Surtout pas désespérer
Surtout pas surtout pas
Une idée qui vaut la peine
ça vaut la peine qu'elle t'enchaîne
Surtout pas désespérer
Et pour qui je me lève le matin?
Même quand je ne ressemble plus à rien
Et pour qui je me saigne? devine
C'est pour cette teigne de musique
Elle harcèle l'insomnie
Pour qu'elle démissionne
Ah ça j'reconnais
Qu'c'est une bonne patronne
C'est la marche des esclaves
On enchaîne on en bave
Même tard dans la nuit tard
On fait du bruit
Et le click qui fait clock!
Qui fait click qui fait clock
Qui nous suit en faisant click clock
Hé le click qui fait clock! hé le click!
On essaie un peu d'le garder en laisse
Mais sauvage comme
Il est c'est pas sûr qu'il reste.

Click Clock - Live Paris 2009

It's the march of the slaves
Who chain who suffers
Even late at night late asleep
It's the march of the slaves
And the click clock
That makes click clock
It's the march
Tired tired tired
Long day just over
Long will have to start again
Hard workers
Who explore the chain
Even late ideas late exhausted
Without respite limited
to this click clock
That makes click clock
Without respite repeat: repeat! repeat!
Beautiful idea just sketched
Beautiful but not sure
May she be hired
Don't despair
Not at all never at all
An idea worth being
worth being chained to you
Don't despair
And for whom do I get up in the morning?
Even when I look like nothing anymore
And for whom do I bleed out? guess
It's for this nagging music
She harasses insomnia
For her to resign
Oh I recognize
That she's a good boss
It's the march of the slaves
We chain on we suffer
Even late at night late
We make noise
And the click that makes clock!
Who makes click who makes clock
Who follows us by making click clock
Hey the click that makes clock! hey the click!
We try to keep him on a leash
But he's wild as
He's not sure he'll stay.