Paroles et traduction Mademoiselle K - Espace

Espace

Dans l'espace pas d'son
Ils ont peur de perdre c'qu'ils sont.
Si tu tends bien les yeux tu peux les voir
Des gars. sur terre ils avaient plus les pieds
Alors ils ont creusé des cratères se sont enterrés.
Dans l'espace emmitouflés dans des gants
Y'a des gars qu'ont peur de perdre leurs doigts
Ils sont coinçés là
Dans l'espace les satellites sont des arrêts d'bus
Où passent les étoiles filantes
Des étoiles fuyantes
Elles transportent l'espoir
Sans même s'arrêter
Nous on est coinçés là
On les voit filer
Même dans les trous noirs on fait peur à voir
Les météorites changent de trajectoire
On les voit passer
On n'ose plus jouer avec l'apesanteur
Chaque soir on rêve de jours meilleurs
Dans l'espace de nos têtes
Alors on attend les étoiles filantes
Qu'elles tissent pour nous l'horizon
Ultra droit ultra stable
On a tellement peur d'être malades
Et on s'emballe à la vitesse grand v
Un rien nous touche on se fait ultra inquiets
On vire ultra violets ultra tremblants
On se découd entièrement
(épilogue)
Assis là patiemment on attend
On sait qu'ça mettra longtemps
Mais paraît qu'ici
Les années sont des lumières
Qui brillent jusque sous terre.

Космос

В космосе нет звука,
Они боятся потерять то, что имеют.
Если приглядеться, то можно увидеть
Парней... на земле они совсем упали духом,
Поэтому они вырыли кратеры и закопались.
В космосе, укутавшись в перчатки,
Есть парни, которые боятся потерять пальцы.
Они застряли там.
В космосе спутники - это автобусные остановки,
Где пролетают падающие звёзды,
Ускользающие звезды.
Они несут надежду,
Даже не останавливаясь.
Мы застряли здесь,
Мы видим, как они летят.
Даже в чёрных дырах мы выглядим пугающе,
Метеориты меняют свою траекторию,
Мы видим, как они пролетают мимо.
Мы больше не осмеливаемся играть с невесомостью,
Каждый вечер мы мечтаем о лучших днях
В пространстве наших голов.
Поэтому мы ждём падающих звёзд,
Чтобы они соткали для нас горизонт
Идеально ровный, идеально устойчивый.
Мы так боимся заболеть,
И несемся на огромной скорости.
Малейшее прикосновение - и мы начинаем ужасно волноваться,
Мы становимся фиолетовыми, дрожащими,
Мы полностью разваливаемся.
(эпилог)
Сидя здесь терпеливо, мы ждём,
Мы знаем, что это займёт много времени,
Но, кажется, здесь
Годы - это огни,
Которые светят даже под землёй.