Pas Des Carrés - Mademoiselle K. traduction en allemand

Pas Des Carrés

C'est pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Le sol est pas plat je suis pas aux anges
C'est pas c'qu'on m'avait dit
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas si tarée pas si carrée
J'déteste les mathématiques
Toujours autant toujours pourtant
Note et retiens combien de fois
J'me suis déduis de toi
De tout c'que t'aimeras pas
C'est pas compliqué les problèmes et les équations
J'évite j'évite ça m'rend si triste
Le manque d'amour
C'est lourd
J'me sens toute étourdie
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas compliquée pas logique
Mais c'est pas systématique
J'essaie j'essaie d'éviter j'évite
Tes quarts de tour mes demi-tours
Et nos marches arrière
Et tout c'qu'on n'aimera pas
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors, mais dedans
C'est pas chimique mais j'ai froid
à quelques centimètres de toi
Quelques centimètres seulement
C'est comme si j'traversais l'infiniment grand
Pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Pas de théorie des distances
Du point k au point l
Tu m'manques tu m'manques
Pas des carrés pas symétrique

Keine Quadrate

Es sind keine Quadrate, keine Rauten
Kein Unsinn
Du fehlst mir, du fehlst mir
Der Boden ist nicht eben, ich bin nicht im Himmel
Das ist nicht, was man mir gesagt hat
Du fehlst mir, du fehlst mir
Ich bin nicht so verrückt, nicht so quadratisch
Ich hasse Mathematik
Immer noch, immer noch
Merke und erinnere dich, wie oft
Ich mich von dir abgezogen habe
Von allem, was du nicht mögen wirst
Es ist nicht kompliziert, die Probleme und die Gleichungen
Ich vermeide, ich vermeide, es macht mich so traurig
Der Mangel an Liebe
Ist schwer
Ich fühle mich ganz schwindelig
Du fehlst mir, du fehlst mir
Ich bin nicht kompliziert, nicht logisch
Aber es ist nicht systematisch
Ich versuche, ich versuche zu vermeiden, ich vermeide
Deine Vierteldrehungen, meine Kehrtwendungen
Und unsere Rückwärtsgänge
Und alles, was wir nicht mögen werden
Das Problem mit mir ist nicht das, was draußen steht
Das Problem mit mir ist nicht das, was draußen steht, sondern drinnen
Es ist nicht chemisch, aber mir ist kalt
Ein paar Zentimeter von dir entfernt
Nur ein paar Zentimeter
Es ist, als würde ich das unendlich Große durchqueren
Keine Quadrate, keine Rauten
Kein Unsinn
Du fehlst mir, du fehlst mir
Keine Theorie der Entfernungen
Von Punkt K nach Punkt L
Du fehlst mir, du fehlst mir
Keine Quadrate, nicht symmetrisch