Plus Le Coeur À Ça - Mademoiselle K. traduction en allemand

Plus Le Coeur À Ça

Je voudrais arrêter là
Me faire une raison
Me dire enfin "voilà, c'est fini"
Ce pont entre nous deux
C'était beau et joyeux
J'avais tant de désir mais pour deux

Bien sûr j'ai peur du vide
D'être seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m'aime

Je t'aime encore parfois
J'ai plus l'cœur à ça

Je veux pas couper les ponts
Juste m'en éloigner
Faut bien que les gens puissent
Traverser
Et comme ça on pourrait
Encore, si tu veux bien, se croiser

Bien sûr j'ai peur du vide
D'être seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m'aime

Je t'aime encore parfois
Mais j'ai plus l'cœur à ça

J'voudrais retrouver les mots
Qui t'filaient des frissons dans l'dos
Un peu de volupté serait pas de trop
Comme ça on pourrait faire comme si de rien n'était

Bien sûr j'ai peur du vide
D'être seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m'aime

Je t'aime encore parfois
Mais j'ai plus l'cœur à ça
Je t'aime encore parfois
Mais j'ai plus l'cœur qui bat

Dafür schlägt mein Herz nicht mehr

Ich möchte hier aufhören
Mich damit abfinden
Mir endlich sagen: "So, es ist vorbei"
Diese Brücke zwischen uns
Es war schön und fröhlich
Ich hatte so viel Verlangen, aber für uns beide

Natürlich habe ich Angst vor der Leere
Allein zu sein
In schweren Momenten
Ohne jemanden, der mich liebt

Ich liebe dich manchmal noch
Dafür schlägt mein Herz nicht mehr

Ich will die Brücken nicht abbrechen
Mich nur davon entfernen
Die Leute müssen ja
hinübergehen können
Und so könnten wir uns
Noch, wenn du willst, begegnen

Natürlich habe ich Angst vor der Leere
Allein zu sein
In schweren Momenten
Ohne jemanden, der mich liebt

Ich liebe dich manchmal noch
Aber dafür schlägt mein Herz nicht mehr

Ich möchte die Worte wiederfinden
Die dir Schauer über den Rücken jagten
Ein bisschen Sinnlichkeit wäre nicht zu viel
So könnten wir so tun, als wäre nichts gewesen

Natürlich habe ich Angst vor der Leere
Allein zu sein
In schweren Momenten
Ohne jemanden, der mich liebt

Ich liebe dich manchmal noch
Aber dafür schlägt mein Herz nicht mehr
Ich liebe dich manchmal noch
Aber mein Herz schlägt nicht mehr