Paroles et traduction Mademoiselle K - Pour aller mieux

Pour aller mieux

J'vais jusqu'au fond du gouffre pour tomber l'plus bas et rebondir et remonter
Ben j'appelle des amis, j'me roule un pétard
Une chanson pas forcément joyeuse
Un reboot comme les ordinateurs, quand t'as un 'blème, tu, tu redémarres tout
J'crois qu'j'ai besoin de parler en fait, de parler à des amis, de pas s'isoler
J'm'isole, tout seul et je pense à quelque chose qui est bien par exemple
J'ai pas envie d'voir du monde, alors je mets mes écouteurs
J'mets des trucs qui me donnent pas forcément direct la patate
Histoire de bien racler le fond du, du bad
Je creuse, je creuse, je creuse et une fois que j'ai touché l'fond ben, j'ai plus qu'à remonter

Je regarde des séries qui m'font rire, des vieilles photos
J'écoute de la musique
J'crois que j'écoute de la musique triste
Tu sors de chez toi, t'achètes un Polar
Et ensuite, tu vas le manger avec du restaurant japonais ou du restaurant chinois
J'caresse mon chat
J'rigole avec toi
Soit je bois une bière, soit j'fais l'amour
Ah moi, j'lis Proust, une page de Proust dans les chiottes
J'essaye d'me souvenir de, de pourquoi je fais c'que j'fais

J'embrasse ma femme
Quoi, j'suis quand même heureuse de mes choix dans la vie qui ont tout leur sens
Avec, avec la personne que j'essaie d'être dans l'monde
Et maintenant, je prie
J'm'allonge, j'me reconnecte au sol
Je mets d'la musique hyper forte dans mes oreilles et j'cours, j'cours, j'cours, j'cours
Jusqu'à épuisement, puis après ça va mieux
Je me mets dans mon hamac
Et je pense, avec si possible si y a du soleil, c'est encore mieux
J'rigole

Je prends mes rollers, j'vais faire un tour à fond
Et quand j'suis à la campagne, j'vais m'promener dans les montagnes sur une crête
Soit je dessine un truc, tu vois, j'me lance dans la création
Je mange
J'me masturbe
Soit je m'connecte sur mon téléphone à Grindr et j'essaie de trouver quelqu'un qui va m'faire aller mieux
J'ai pas forcément envie d'aller bien, mais par contre, j'fais n'importe quoi
J'me mets à faire n'importe quoi, je chante à tue-tête, je, je dis des bêtises
J'mets à, de la musique et je danse
Je vois mes amis et j'bois un coup

J'bois des coups avec des potes et je fume
J'ai tendance à fumer du shit, mais j'essaie d'arrêter
J'écris, j'envoie plein d'mots et puis
Une fois que la colère, la peine est passée
Ça m'permet d'avoir une espèce d'immense respiration
Comme une grande colline qui s'lève
Je pète
J'écoute du rock
J'écoute du metal
C'te pression

J'écoute Bouddha de Véronique Sanson
Et moi, je travaille
Moi en plus c'est vrai, j'me traite comme ma meilleure amie
Je chante, street
Je sors ou j'vais faire du sport
Euh, la musculation
En général, je vais danser
Je vais danser le tango dans des endroits improbables
J'écoute d'la musique et je mange
Je développe mes pensées positives

D'abord, je pleure un bon coup parce que j'aime bien pleurer
Et une fois que j'ai pleuré, déjà ça va mieux
Ben j'positive
L'inter-communicalité ça marche assez bien
Ben j'sais pas
Je m'rends compte à quel point on est connectés direct, ça me
Ça m'redonne plein d'énergie et, et foi en la vie
Voilà, c'est tout

To Feel Better

I go to the bottom of the abyss to fall as low as possible and bounce back up again.
Well, I call some friends, I roll a joint.
A song not necessarily joyful.
A reboot like computers, when you have a problem, you, you restart everything.
I think I need to talk actually, to talk to friends, not to isolate myself.
I isolate myself, all alone, and I think about something that is good, for example.
I don't want to see anyone, so I put on my headphones.
I put on things that don't necessarily give me a direct boost.
Just to really scrape the bottom of the, of the bad.
I dig, I dig, I dig, and once I've hit the bottom, well, I just have to go back up.

I watch series that make me laugh, old photos.
I listen to music.
I think I listen to sad music.
You leave your house, you buy an ice cream.
And then you go eat it with some Japanese food or Chinese food.
I pet my cat.
I laugh with you.
Either I drink a beer or I make love.
Ah, me, I read Proust, a page of Proust in the toilet.
I try to remember, to remember why I do what I do.

I kiss my wife.
What, I'm still happy with my choices in life which all make sense.
With, with the person I try to be in the world.
And now I pray.
I lie down, I reconnect with the ground.
I put super loud music in my ears and I run, I run, I run, I run.
Until exhaustion, and then after that, I feel better.
I get into my hammock.
And I think, with if possible if there is sunshine, it's even better.
I laugh.

I take my rollerblades, I'm going for a spin.
And when I'm in the countryside, I'm going for a walk in the mountains on a ridge.
Either I draw something, you see, I launch myself into creation.
I eat.
I masturbate.
Either I connect on my phone to Grindr and try to find someone who's going to make me feel better.
I don't necessarily want to feel good, but on the other hand, I do anything.
I start doing anything, I sing at the top of my lungs, I, I talk nonsense.
I put on some music and I dance.
I see my friends and I have a drink.

I have drinks with friends and I smoke.
I tend to smoke weed, but I try to quit.
I write, I send lots of words and then
Once the anger, the pain has passed
It allows me to have a kind of immense breathing.
Like a large hill rising.
I fart.
I listen to rock.
I listen to metal.
That pressure.

I listen to Buddha by Véronique Sanson.
And me, I work.
It's true for me too, I treat myself like my best friend.
I sing, street.
I go out or I go do some sport.
Uh, weight training.
Generally, I go dancing.
I go tango dancing in improbable places.
I listen to music and I eat.
I develop my positive thoughts.

First, I have a good cry because I like to cry.
And once I've cried, already I feel better.
Well, I'm positive.
Inter-municipality works quite well.
Well, I don't know.
I realize how directly connected we are, it
It gives me back a lot of energy and, and faith in life.
There you go, that's all.