Paroles et traduction Mademoiselle K. - Ca Me Vexe - Live Paris 2009

Ca Me Vexe - Live Paris 2009

On m'appelle pas, on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succès

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

J'ai pris ma tenue de combat
Avec ça vous ne ferez pas le poids
J'ai payé quand-même un peu cher
Pour un truc qui laisse dans la galère
J'ai changé plein d'fois d'messagerie

Mais personne m'a encore dit oui
On t'appellera, t'inquiète pas
Si ça nous plaît, ouais, ouais c'est ça
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succès

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

J'veux qu'on me lèche sur la vitrine
J'veux qu'on me dise "t'es bonne Katerine"
J'voudrais signer des autographes
Qu'on m'adore même quand j'fais mes gaffes

J'ai changé plein d'fois d'messagerie
Alors pourquoi personne m'a dit oui
On t'appellera, bla-bla-bla
Si ça nous plaît (ouais, ouais c'est ça)
Je dois pas sentir comme il faudrait
(Le money et le succès)

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

On m'appelle pas, on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
On m'appelle pas, on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha

On m'appelle pas, on m'invite pas
Dans les soirées
Eh ben tant pis
Tant pis pour toi là
Toi, toi, toi, toi
Toi, toi, toi
Et même là-haut tous, là tous
Tant pis

Меня это злит - Концерт в Париже 2009

Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки watchi watcha
Должно быть, от меня пахнет не так, как надо
Деньгами и успехом.

И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит.
А-а-а-а,
А-а-а-а,
А-а-а-а,
А-а-а-а,
А-а-а-а,
А-а-а-а.

Я надела свой боевой наряд,
С ним тебе со мной не справиться.
Я все-таки дорого заплатила
За то, что обрекает на жалкое существование.
Я много раз меняла адрес электронной почты,

Но никто мне так и не сказал "да".
"Мы тебе позвоним, не волнуйся,
Если ты нам понравишься, да, да, все так".
Должно быть, от меня пахнет не так, как надо -
Деньгами и успехом.

И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит.
А-а-а-а,
А-а-а-а,
А-а-а-а.

Хочу, чтобы меня облизывали взглядом,
Хочу, чтобы говорили: "Ты хороша, Катрин".
Хочу раздавать автографы,
Чтобы меня обожали, даже когда я делаю глупости.

Я много раз меняла адрес электронной почты,
Так почему же мне никто не сказал "да"?
"Мы тебе позвоним", бла-бла-бла,
"Если ты нам понравишься" (да, да, все так).
Должно быть, от меня пахнет не так, как надо -
(Деньгами и успехом).

И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит,
И меня это злит.
А-а-а-а,
А-а-а-а.

Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки watchi watcha.
Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки watchi watcha.

Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки...
Ну и ладно,
Тем хуже для тебя,
Тебя, тебя, тебя, тебя,
Тебя, тебя, тебя,
И даже для вас всех, там наверху,
Тем хуже.