Paroles et traduction Mademoiselle K - Ça ne sera pas moi

Ça ne sera pas moi

Quand je n'aurai plus d'émotions
Quand je préférerai les garçons
Quand mon sang sera libéré
De ces poussées de virilité
Quand je m'écroulerai sereinement
D'avoir tout maîtrisé mentalement
Quand je marcherai sur les bras
Je n'aurai plus jamais froid

Et ça ne sera pas moi
Quand mes pensées me lâcheront
Quand je serai un glaçon
Quand mes fantasmes se fossiliseront
Quand je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Mais ça ne sera pas moi

Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera uniques
Et tout le monde l'est un peu
Quand on acceptera les multiples versions de nous-mêmes
Qui nous malmènent
On sera déjà ailleurs
Dans des sphères supérieures
Dans nos mondes intérieurs
Et la vacuité nous contentera

Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera fantastiques
Et tout le monde l'est un peu

Quand on acceptera la discrète version de nous-mêmes
Qui nous aime
Ça sera peut-être vous

On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
Et je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Ça sera peut-être moi

Mais quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi

Quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi
Ça ne sera pas moi

I Will Not Be

When I have no more emotions
When I prefer boys
When my blood is free
From these surges of virility
When I peacefully collapse
From having mastered everything mentally
When I walk on my hands
I will never be cold again

And it will not be me
When my thoughts let go
When I'm an ice cube
When my fantasies fossilize
When I cherish boredom
I'll kill my jealousy
But it will not be me

When we find the right lines
When we are unique
And everyone is a little
When we accept the many versions of ourselves
That torment us
We will already be elsewhere
In higher spheres
In our inner worlds
And emptiness will satisfy us

And we will cherish the lack
We will live in a beautiful hideout
Maybe it will be us
We will walk on our hands
We will never be cold again
Maybe it will be us
When we find the right lines
When we are fantastic
And everyone is a little

When we accept the discreet version of ourselves
Who loves us
Maybe it will be you

We will walk on our hands
We will never be cold again
Maybe it will be us
And we will cherish the lack
We will live in a beautiful hideout
Maybe it will be us
And I will cherish boredom
I'll kill my jealousy
Maybe it will be me

But when I cherish the pain
That you don't know how to tell me you love me
It will not be me

When I cherish the pain
That you don't know how to tell me you love me
It will not be me
It will not be me