Paroles et traduction Mademoiselle K - Ça ne sera pas moi

Ça ne sera pas moi

Quand je n'aurai plus d'émotions
Quand je préférerai les garçons
Quand mon sang sera libéré
De ces poussées de virilité
Quand je m'écroulerai sereinement
D'avoir tout maîtrisé mentalement
Quand je marcherai sur les bras
Je n'aurai plus jamais froid

Et ça ne sera pas moi
Quand mes pensées me lâcheront
Quand je serai un glaçon
Quand mes fantasmes se fossiliseront
Quand je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Mais ça ne sera pas moi

Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera uniques
Et tout le monde l'est un peu
Quand on acceptera les multiples versions de nous-mêmes
Qui nous malmènent
On sera déjà ailleurs
Dans des sphères supérieures
Dans nos mondes intérieurs
Et la vacuité nous contentera

Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera fantastiques
Et tout le monde l'est un peu

Quand on acceptera la discrète version de nous-mêmes
Qui nous aime
Ça sera peut-être vous

On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
Et je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Ça sera peut-être moi

Mais quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi

Quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi
Ça ne sera pas moi

Это буду не я

Когда у меня не будет больше эмоций,
Когда я буду предпочитать мальчиков,
Когда моя кровь будет свободна
От этих всплесков мужественности,
Когда я спокойно рухну,
Мысленно все контролируя,
Когда я буду ходить по рукам,
Мне больше никогда не будет холодно.

И это буду не я,
Когда мои мысли будут свободны,
Когда я стану льдинкой,
Когда мои фантазии окаменеют,
Когда я буду лелеять скуку,
Я пристрелю свою ревность,
Но это буду не я.

Когда мы найдем правильные слова,
Когда мы станем уникальными,
И все в каком-то смысле такие,
Когда мы примем множество своих версий,
Которые терзают нас,
Мы уже будем в другом месте,
В высших сферах,
В наших внутренних мирах,
И пустота будет нас удовлетворять.

И мы будем лелеять нехватку,
Мы будем жить в прекрасном убежище,
Может быть, это будем мы.
Мы будем ходить по рукам,
Нам больше никогда не будет холодно,
Может быть, это будем мы.
Когда мы найдем правильные слова,
Когда мы станем фантастическими,
И все в каком-то смысле такие.

Когда мы примем ту скромную версию себя,
Которая любит нас,
Может быть, это будешь ты.

Мы будем ходить по рукам,
Нам больше никогда не будет холодно,
Может быть, это будем мы.
И мы будем лелеять нехватку,
Мы будем жить в прекрасном убежище,
Может быть, это будем мы.
И я буду лелеять скуку,
Я пристрелю свою ревность,
Может быть, это буду я.

Но когда я буду лелеять боль,
То, что ты не можешь сказать мне, что любишь меня,
Это не буду я.

Когда я буду лелеять боль,
То, что ты не можешь сказать мне, что любишь меня,
Это не буду я.
Это не буду я.