PSYCHOPOMP - Jessica Winter , Madge traduction en allemand

PSYCHOPOMP

The psychic said I was unhappy
And that my energy was low
She said that I should quit my coffee
But my that energy was slow to change

I put that moment in a box and put
The box into a jar
Preserve it, secret under lock and put
The key somewhere that's far

Fuck!
I thought that I would never find it
But I guess im good at hide and seek
Fuck!
I saw the water getting clearer
But I didn't know that it was deep

He wondered why I was unhappy
I thought I didn't let it show
He said to unpack all my boxes
But where would all of my feelings go?
Oh no

I put that moment in a box and put
The box into a jar
Preserve it, secret under lock and put
The key somewhere so far

Fuck!
I thought that I would never find it
But I guess im good at hide and seek
Fuck!
I saw the water getting clearer
But I didn't know that it was deep

Fuck!
I thought that it was gone forever
That I was fuckin clever but
Nope!
I thought that it would never surface
But I guess that lotsa jars can float

PSYCHOPOMP

Die Hellseherin sagte, ich sei unglücklich
Und dass meine Energie niedrig sei
Sie sagte, ich solle meinen Kaffee aufgeben
Aber meine Energie änderte sich nur langsam

Ich steckte diesen Moment in eine Kiste und tat
Die Kiste in ein Glas
Bewahrte sie auf, geheim unter Verschluss, und legte
Den Schlüssel irgendwohin, wo er weit weg ist

Verdammt!
Ich dachte, ich würde ihn nie finden
Aber ich schätze, ich bin gut im Versteckspiel
Verdammt!
Ich sah, dass das Wasser klarer wurde
Aber ich wusste nicht, dass es tief war

Er fragte sich, warum ich unglücklich war
Ich dachte, ich hätte es nicht gezeigt
Er sagte, ich solle all meine Kisten auspacken
Aber wo sollten all meine Gefühle hin?
Oh nein

Ich steckte diesen Moment in eine Kiste und tat
Die Kiste in ein Glas
Bewahrte sie auf, geheim unter Verschluss, und legte
Den Schlüssel irgendwohin, wo er sehr weit weg ist

Verdammt!
Ich dachte, ich würde ihn nie finden
Aber ich schätze, ich bin gut im Versteckspiel
Verdammt!
Ich sah, dass das Wasser klarer wurde
Aber ich wusste nicht, dass es tief war

Verdammt!
Ich dachte, es wäre für immer verschwunden
Dass ich verdammt clever wäre, aber
Nein!
Ich dachte, es würde nie auftauchen
Aber ich schätze, dass viele Gläser schwimmen können