Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Arkum Tholkathe

Arkum Tholkathe

ആര്ക്കും തോല്ക്കാതെ പായും സൂരിയനേ
സത്യം കാത്തീടാന് കാവല് കാപ്പവനെ
ആര്ക്കും തോല്ക്കാതെ പായും സൂരിയനേ
സത്യം കാത്തീടാന് കാവല് കാപ്പവനെ
കലങ്ങിടുമീകണ്ണില് പുലരിടിവന്നിടുമോ
ഏഴകളീമണ്ണില് പാദം വെച്ചിടുമോ
എന് മനസ്സില് ചൂഴും ഇരുളേ മാറ്റും ദുരിതം നീക്കും
വിധിയെ തീര്ക്കും തീയെ നീയല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
എന്നാളും ജനഗണമനസ്സിന് സിംഹാസനമേ തന്നല്ലോ
നിന്പേരീ കല്ലിന്മേലെ കനകാക്ഷരമാകും
വേരിന്മേല് വീണിടും നിന്റെ തൂവേര്പ്പിന് ചുടുകണികകളില്
ഈ ഭൂമി പുഷ്പിച്ചീടും പുലരും സുരലോകം
നിന് ചൊല്ല് ചട്ടമല്ലോ നിന് നോട്ടം ശാസനമല്ലോ
വിണ്ണുലകും നീയേ ജീവന് നീയേ കര്മ്മവും നീയേ
ജനഹൃദയ സ്പന്ദം നീയല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ

Arkum Tholkathe

O Sun, who runs without being defeated,
My savior who guards the truth,
O Sun, who runs without being defeated,
My savior who guards the truth,
Will dawn come to these clouded eyes?
Will your feet tread on the soil of this seven-fold land?
What's in my mind? You will dispel the darkness and remove the misery.
You are the one who decides the destiny and the fire,
You have come, you have come.
You have given me life again,
You have come, you have come.
You have given me life again,
You have given a throne to the heart of the people for all time,
Your name shall be engraved in golden letters on this stone.
Your roots will penetrate the ground, and in the sparks of fire,
This earth shall blossom and dawn shall break in the heavenly world.
Your words are the law, your gaze the command.
You are the life of the celestial world, the action itself and the karma,
You are the heartbeat of the people,
You have come, you have come.
You have given me life again,
You have come, you have come.
You have given me life again,