Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Daridraya Dahana Shiva Stotram

Daridraya Dahana Shiva Stotram

Visweswaraya narakarnava tharanaya,
Karnamruthaya Sasi shekara dharanaya,
Karpoorakanthi dhavalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 1
I salute that Shiva, who burns the sorrow of poverty,
Who is the lord of the universe,
Who helps us to cross the sea of hell,
Who is pleasant to the ears,
Who wears the crescent as ornament,
Who is as white as the flame of camphor,
Who wears uncombed and uncut hair.
Gouri priyaya rajaneesa kala dharaya,
Kalanthakaya Bhujagadhipa kankanaya,
Gangadharaya Gaja raja Vimardhanaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 2
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is the darling of Goddess Parvathy,
Who wears the crescent of the lord of night,
Who was the death to the god of death,
Who wears the king of serpents as bangles,
Who carries the Ganga on his head,
And who killed the king of elephants.
Baktha priyaya bhava roga bhayapahaya,
Ugraya durgabhava sagara tharanaya,
Jyothirmayaya guna Nama nruthyakaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 3
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is loved by his devotees,
Who destroys fear of diseases in human life,
Who is fearsome,
Who makes us cross the difficult ocean of life,
Who is personification of light,
And who dances in his good names.
Charmambaraya sava basma vilepanaya,
Phalekshanaya mani kundala mandithaya,
Manjeera pasa yugalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 4
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who wears hide,
Who applies ash of burning corpses,
Who has an eye on his forehead,
Who wears ear studs of precious stones,
Who wears Jingling leg bangles on his legs,
And who wears uncombed and uncut hair.
Panchananaya Phani raja vibhooshanaya,
Hemamsukaya bhuvana thraya mandithaya,
Ananda Bhumi varadaya Thamomayaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 5
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who has five faces,
Who wears king of serpents as ornament,
Who wears cloth made of gold,
Who is the ornament for the three worlds,
Who is the giver of boons,
Who is the storehouse of happiness,
And who is personification of darkness.
Gouri vilasabhuvanaya maheswaraya,
Panchananaya saranagatha kalpakaya,
Sarvaya sarvajagatam adhipaya thasmai,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 6
I salute that Shiva, who burns the sorrow of poverty,
Who is the world of Gouri's grace,
Who is the greatest God,
Who is like a lion,
Who is the wish giving tree,
To those who seek his protection,
Who is everything,
And who is the king of all worlds.
Bhanupriyaya bhava sagara tharanaya,
Kalanthakaya kamalasana poojithaya,
Nethra thrayaya shubha lakshana lakshithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 7
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is dear to the Sun God,
Who helps us to cross the ocean of birth,
Who killed the god of death,
Who is worshipped by Lord Brahma,
And who aims at having all good signs.
Ramapriyaya Raghu nada Vara Pradhaya,
Nagapriyaya narakarnava tharanaya,
Punyesu punya barithaya surarchithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 8
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is dear to Rama,
Who granted boons to Rama,
Who is partial to serpents,
Who destroys the Naraka,
Who is holiest among the holy,
And who is worshipped by Gods.
Phalasruthi.
Vasishtena Krutham stotram,
Sarva sampathkaram param,
Trisandhyam ya padenithyam,
Sa hi swargamavapnyuth.

Hymne à Shiva, le Destructeur de la Pauvreté

Visweswaraya narakarnava tharanaya,
Karnamruthaya Sasi shekara dharanaya,
Karpoorakanthi dhavalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 1
Je salue Shiva, qui consume la souffrance de la pauvreté,
Lui qui est le seigneur de l'univers,
Qui nous aide à traverser l'océan des enfers,
Qui est agréable aux oreilles,
Qui porte le croissant de lune comme ornement,
Qui est aussi blanc que la flamme du camphre,
Qui porte des cheveux non peignés et non coupés.
Gouri priyaya rajaneesa kala dharaya,
Kalanthakaya Bhujagadhipa kankanaya,
Gangadharaya Gaja raja Vimardhanaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 2
Je salue ce Shiva qui brûle le chagrin de la pauvreté,
Qui est le bien-aimé de la déesse Parvati,
Qui porte le croissant du seigneur de la nuit,
Qui fut la mort du dieu de la mort,
Qui porte le roi des serpents comme bracelets,
Qui porte le Gange sur sa tête,
Et qui a tué le roi des éléphants.
Baktha priyaya bhava roga bhayapahaya,
Ugraya durgabhava sagara tharanaya,
Jyothirmayaya guna Nama nruthyakaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 3
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui est aimé de ses fidèles,
Qui détruit la peur des maladies dans la vie humaine,
Qui est redoutable,
Qui nous fait traverser le difficile océan de la vie,
Qui est la personnification de la lumière,
Et qui danse dans ses bons noms.
Charmambaraya sava basma vilepanaya,
Phalekshanaya mani kundala mandithaya,
Manjeera pasa yugalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 4
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui porte une peau de bête,
Qui s'enduit de cendres de cadavres brûlés,
Qui a un œil sur le front,
Qui porte des boucles d'oreilles en pierres précieuses,
Qui porte des bracelets de cheville tintant sur ses jambes,
Et qui porte des cheveux non peignés et non coupés.
Panchananaya Phani raja vibhooshanaya,
Hemamsukaya bhuvana thraya mandithaya,
Ananda Bhumi varadaya Thamomayaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 5
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui a cinq visages,
Qui porte le roi des serpents comme ornement,
Qui porte des vêtements d'or,
Qui est l'ornement des trois mondes,
Qui est le dispensateur de bienfaits,
Qui est le trésor du bonheur,
Et qui est la personnification des ténèbres.
Gouri vilasabhuvanaya maheswaraya,
Panchananaya saranagatha kalpakaya,
Sarvaya sarvajagatam adhipaya thasmai,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 6
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui est le monde de la grâce de Gouri,
Qui est le plus grand Dieu,
Qui est comme un lion,
Qui est l'arbre à vœux,
Pour ceux qui cherchent sa protection,
Qui est tout,
Et qui est le roi de tous les mondes.
Bhanupriyaya bhava sagara tharanaya,
Kalanthakaya kamalasana poojithaya,
Nethra thrayaya shubha lakshana lakshithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 7
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui est cher au Dieu Soleil,
Qui nous aide à traverser l'océan des naissances,
Qui a tué le dieu de la mort,
Qui est adoré par le Seigneur Brahma,
Et qui vise à avoir tous les bons signes.
Ramapriyaya Raghu nada Vara Pradhaya,
Nagapriyaya narakarnava tharanaya,
Punyesu punya barithaya surarchithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 8
Je salue ce Shiva qui brûle la souffrance de la pauvreté,
Qui est cher à Rama,
Qui a accordé des bienfaits à Rama,
Qui est bienveillant envers les serpents,
Qui détruit le Naraka,
Qui est le plus saint parmi les saints,
Et qui est adoré par les dieux.
Phalasruthi.
Vasishtena Krutham stotram,
Sarva sampathkaram param,
Trisandhyam ya padenithyam,
Sa hi swargamavapnyuth.