Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Daridraya Dahana Shiva Stotram

Daridraya Dahana Shiva Stotram

Visweswaraya narakarnava tharanaya,
Karnamruthaya Sasi shekara dharanaya,
Karpoorakanthi dhavalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 1
I salute that Shiva, who burns the sorrow of poverty,
Who is the lord of the universe,
Who helps us to cross the sea of hell,
Who is pleasant to the ears,
Who wears the crescent as ornament,
Who is as white as the flame of camphor,
Who wears uncombed and uncut hair.
Gouri priyaya rajaneesa kala dharaya,
Kalanthakaya Bhujagadhipa kankanaya,
Gangadharaya Gaja raja Vimardhanaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 2
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is the darling of Goddess Parvathy,
Who wears the crescent of the lord of night,
Who was the death to the god of death,
Who wears the king of serpents as bangles,
Who carries the Ganga on his head,
And who killed the king of elephants.
Baktha priyaya bhava roga bhayapahaya,
Ugraya durgabhava sagara tharanaya,
Jyothirmayaya guna Nama nruthyakaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 3
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is loved by his devotees,
Who destroys fear of diseases in human life,
Who is fearsome,
Who makes us cross the difficult ocean of life,
Who is personification of light,
And who dances in his good names.
Charmambaraya sava basma vilepanaya,
Phalekshanaya mani kundala mandithaya,
Manjeera pasa yugalaya jada dharaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 4
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who wears hide,
Who applies ash of burning corpses,
Who has an eye on his forehead,
Who wears ear studs of precious stones,
Who wears Jingling leg bangles on his legs,
And who wears uncombed and uncut hair.
Panchananaya Phani raja vibhooshanaya,
Hemamsukaya bhuvana thraya mandithaya,
Ananda Bhumi varadaya Thamomayaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 5
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who has five faces,
Who wears king of serpents as ornament,
Who wears cloth made of gold,
Who is the ornament for the three worlds,
Who is the giver of boons,
Who is the storehouse of happiness,
And who is personification of darkness.
Gouri vilasabhuvanaya maheswaraya,
Panchananaya saranagatha kalpakaya,
Sarvaya sarvajagatam adhipaya thasmai,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 6
I salute that Shiva, who burns the sorrow of poverty,
Who is the world of Gouri's grace,
Who is the greatest God,
Who is like a lion,
Who is the wish giving tree,
To those who seek his protection,
Who is everything,
And who is the king of all worlds.
Bhanupriyaya bhava sagara tharanaya,
Kalanthakaya kamalasana poojithaya,
Nethra thrayaya shubha lakshana lakshithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 7
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is dear to the Sun God,
Who helps us to cross the ocean of birth,
Who killed the god of death,
Who is worshipped by Lord Brahma,
And who aims at having all good signs.
Ramapriyaya Raghu nada Vara Pradhaya,
Nagapriyaya narakarnava tharanaya,
Punyesu punya barithaya surarchithaya,
Daridrya Dukha dahanaya Nama Shivaya. 8
I salute that Shiva who burns the sorrow of poverty,
Who is dear to Rama,
Who granted boons to Rama,
Who is partial to serpents,
Who destroys the Naraka,
Who is holiest among the holy,
And who is worshipped by Gods.
Phalasruthi.
Vasishtena Krutham stotram,
Sarva sampathkaram param,
Trisandhyam ya padenithyam,
Sa hi swargamavapnyuth.

Гимн Шиве, сжигающему бедность

Вишвешваре, избавляющему от океана грехов,
Нектару для ушей, носящему луну в короне,
Белому, как камфора, носящему спутанные волосы,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 1
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Владыку вселенной,
Помогающего нам пересечь море ада,
Усладу для ушей,
Носящего полумесяц как украшение,
Белого, как пламя камфоры,
Носящего нерасчёсанные и нестриженые волосы.
Любимому Гаури, носящему знак повелителя ночи,
Победителю смерти, носящему змей как браслеты,
Носящему Гангу, усмирителю царя слонов,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 2
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Возлюбленный богини Парвати,
Носящий полумесяц владыки ночи,
Смерть для бога смерти,
Носящий царя змей как браслеты,
Носящий Гангу на своей голове,
И убившего царя слонов.
Любимому преданными, устраняющему страх болезни существования,
Грозному, помогающему пересечь трудный океан жизни,
Светоносному, танцующему в своих благих именах,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 3
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Любимый своими преданными,
Уничтожающий страх болезней в человеческой жизни,
Грозный,
Помогающий нам пересечь трудный океан жизни,
Олицетворение света,
И танцующий в своих благих именах.
Носящему одежду из кожи, покрытому пеплом сожжённых тел,
Трехглазому, украшенному серьгами из драгоценных камней,
Носящему пару звенящих ножных браслетов в волосах,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 4
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Носящий шкуру,
Покрытый пеплом сожжённых тел,
С третьим глазом на лбу,
Носящий серьги из драгоценных камней,
Носящий звенящие браслеты на ногах,
И носящий нерасчёсанные и нестриженые волосы.
Пятиглавому, украшенному царём змей,
Носящему золотые одежды, украшающему три мира,
Земле блаженства, дарующему благословения, воплощению тьмы,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 5
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Пятиликий,
Украшенный царём змей,
Носящий одежды из золота,
Украшение трёх миров,
Дарующий благословения,
Хранилище счастья,
И воплощение тьмы.
Миру блаженства Гаури, величайшему Богу,
Пятиглавому, исполняющему желания ищущих его защиты,
Всему, всепроникающему владыке,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 6
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Мир благодати Гаури,
Величайший Бог,
Как лев,
Исполняющее желания древо,
Для тех, кто ищет твоей защиты,
Всё сущее,
И владыка всех миров.
Любимому Солнцем, помогающему пересечь океан существования,
Победителю смерти, почитаемому Брахмой, лотосорожденным,
Трехглазому, отмеченному благоприятными знаками,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 7
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Любимый Солнцем,
Помогающий нам пересечь океан рождения,
Победивший бога смерти,
Почитаемый Брахмой,
И стремящийся ко всем благим знакам.
Любимому Рамой, даровавшему благословения Раме, потомку Рагху,
Любимому змеями, избавляющему от океана грехов,
Святейшему среди святых, почитаемому богами,
Сжигающему страдания бедности, поклон Шиве. 8
Я приветствую тебя, Шива, сжигающий горе бедности,
Любимый Рамой,
Даровавший благословения Раме,
Благосклонный к змеям,
Уничтожающий Нараку (ад),
Святейший среди святых,
И почитаемый богами.
Плоды чтения гимна.
Гимн, созданный Васиштхой,
Дарующий все богатства,
Читаемый трижды в день,
Приводит к небесам.