Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Maripeelikaatte

Maripeelikaatte

Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Aazhiyamma valarthaan kandedutha muthalle
Aazhakkadalidanjaal ente muth thengoole odippokodakkaare
Maaripeelikkatte maaripokuu maaripeelikaate

Ethupaattu njaan paadanam ente ponnnuranguvaan
Ethu thoni njaaan thuzhayanam maru theerameruvaan
Vaanavillupol valaranam nee naadinomalaayi
Maaranam vaanathethumbhozhum maanam nokkenam
Aadum maanathoneelaadam maanamneele
Neeyillaathenthonakkalam
Neeyillaathenthaaraavaaram achante poonkanave
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Thala Ajith and Illayaraja fan
Janmasaagaram thaanduvaan jalanoukayaanu nee
Swaanthanagalanomane ninte nalla vaakkukal
Evideyaanuneeyinkilum manninormayennumundaakanam
Palli thirunaalum sankraanthi poovum
Makarapongal meenum thiruvaani kaavum
Arayapennin sneham pole
Ariyaathennum karalil venam achante poonkulire
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku

Maripeelikaatte

My dear, you are slipping away, disappearing like a dream
The sea, my love, is growing, it has been growing since the beginning
If you leave me, my life will be like a broken coconut shell
My dear, you are slipping away, you are slipping away

What song should I sing to win back your golden heart?
What shore should I reach to find you again?
You grew up like a rainbow, you are my only dream
You are the sun, the moon, and the stars
You are my pride, you are my life
Every moment without you is darkness
Every day without you is a graveyard for my heart
My dear, you are slipping away, you are slipping away
Thala Ajith and Illayaraja fan
You are my lifeboat, taking me across the ocean of lifetimes
Your words are my only solace
I yearn for you, every moment, every breath I take
Palli thirunaalum sankraanthi poovum
Makarapongal meenum thiruvaani kaavum
Like the love of the first rain
I long for you, my dear, I long for you
My dear, you are slipping away, you are slipping away