Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Pesa Madandhaiye

Pesa Madandhaiye

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Idhayam Ennum Poo Parithaen
Narambu Kondu Saram Thodutthaen
Kaiyil Koduthaen Kannae
Nee Kaalil Mithitthaai Pennae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Ezhu Nirangalai Enni Mudhikkum Munn
Vaanavil Karainthathu Paathiyilae
Marupadi Thoondrumaa Paarvaiyilae

Pennin Mananilai Kandu Theliyum Munn
Vaalkai Mudhinthathu Kulappathilae
Vaanam Nadunguthu Mayakkathilae

Kaadhalai Solli Karam Kovitheen
Katpukku Pali Endru Kalangukiraai
Poojaikku Unakku Poo Paritheen
Pookalin Kolai Endru Nadungukiraai

Vaarthaighalaal Kaadhalitheen
Jaadaighalaal Saaghadithaai
Mazhai Thaan Keetteen Pennae
Idi Minnal Thannthaai Kannae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae...

Moongil Kaattilae Theeyum Alaghu Thaan
Aanaal Athai Naan Rasikkavillai
Haiyyo Ithayam Porukkavillai

Koovam Mulghaiyil Neeyum Alaghu Thaan
Aanal Athai Naan Sughikkavillai
Saghiyae Enn Manam Saghikkavillai

Unn Sinam Kandu Enn Ithayam
Udambukku Veliyae Thudikkuthadi
Unn Manam Irandaai Udainthathendru
Enn Manam Naanghaai Udainthathadi

Vithai Udainthaal Sedi Mulaikkum
Manam Udainthaal Pull Mulaikkum
Thandanai Enbathu Elithu
Unn Mounam Vaalinum kodithu

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella kalavaramae

My Beloved

My beloved, speak to me
Your eyes are a picture, a story they tell
You are like a little child, pure and innocent
My sweet, beautiful love

I’ve offered you my heart, like a flower
I’ve adorned it with tenderness and love
I’ve placed it in your hands, my love
But you’ve trampled it underfoot, my love

My beloved, speak to me
Your eyes are a picture, a story they tell
You are like a little child, pure and innocent
My sweet, beautiful love

Before I could count the seven heavens
The rainbow faded before my eyes
I've seen your look again and again, like a haunting dream

Before I could understand the depths of your heart
Life ended, a mere illusion
The heavens tremble, like a deceitful phantom

I spoke of love, but it became a burden
You grieve saying it's a mere illusion, a dream
I offered you flowers for worship, my love
You grieve saying they are a symbol of death

I loved you with my words, my love
You have rejected me with your arrogance
The rain was all I wanted, my love
But you gave me thunder and lightning

My beloved, speak to me
Your eyes are a picture, a story they tell...

The light in the moonlit night is beautiful
But I don't appreciate its beauty
Oh, my heart can't take it anymore

Your beauty in the ocean depths is captivating
But I don't enjoy its charm
My heart, my soul can't bear it

Seeing your cruelty, my heart
Is beating frantically outside my chest
You say your heart has broken in two
My heart has shattered into a million pieces

When a seed is destroyed, a plant grows
When the heart is destroyed, love grows
Punishment is like a curse
Your silence is a wound that never heals

My beloved, speak to me
Your eyes are a picture, a story they tell
You are like a little child, pure and innocent
My sweet, beautiful love