Paroles et traduction Madhu Balakrishnan - Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Chingaari chenda thaalam thekkan kaatathu
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Adithurayaake padayorungi
Poora kaliyaatta kalamorungi
Thudangee nirapara paranira
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chempazhukka chemparunthe kannu vekkaathe
Ninakkedukkaan ee thurakkal meenillello
Ambalathi keliyalle sundari thumbi
Vilakkedukkaan aayirangal koodeyille
Poovariyaathe puzhayariyaathe thirayariyaathe vaa
Chirimarayaathe karayariyaathe thurayariyaathe vaa
Kurumbukaari penne neeyarinjillenno
Kurumbukaari penne aa neeyarinjillenno
Ninte kaalil kolussukettaanaalunde
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chembaruthi poo chirichu poomarakkaathi
Kadappurathum manappurathum pooram vanne
Ambakotti thumbakotti thamburaattikku
Chembakappoo chendumalli pookkolangal
Kannimozhiyode anna nadayode ponnum chiriyoode vaa
Kottum kuzhalode thappum thudiyode ninneyethirettidaam
Veettukaare kando koottkaare kando ee veettukaare
Kando koottukaare kando aalorungi arangorungi naadaake
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Sindhoora Pottumthottu

The vermilion flower, the sun shines brightly
The rhythm of the bells, the south wind blows
The vermilion flower, the sun shines brightly
The auspicious day has arrived
The time for the full dance has arrived
The melody begins
The vermilion flower, the sun shines brightly

Your eyes are like the red hibiscus flower, my love
There is no lock to keep you away from me
My darling, you are as lovely as the ambalathi flower
There are no thousands to stop me from seeing you
Don't fade away like the flowers, don't disappear in the stream, come
Don't smile, don't cry, don't leave, come
My mischievous girl, you don't know, my love
My mischievous girl, you don't know
I'm bound by your feet
The vermilion flower, the sun shines brightly

The red sandalwood flower, it blooms in the garden
The festival is coming to Kadappuram and Manappuram
The sound of the mridangam drums and the tamburattam
The red sandalwood flowers, the yellow marigold flowers
Come with your beautiful eyes, come with your kind words, come with your golden smile
Let's dance together with the flutes and the drumbeats
Neighbors, see, villagers, see, this is our house
Neighbors, see, villagers, see, we're all coming together
The vermilion flower, the sun shines brightly