Bole Re Papihara - Madhushree traduction en allemand

Bole Re Papihara

Bole re papiiharaa papiiharaa nit man tarase,
Nit man pyaasaa nit man pyaasaa, nit man tarase bole re...
Palako.
N par ik buu.
Nd sajaae bai
Thii huu.
N saavan le jaae jaae pii ke des me.
N barase nit man pyaasaa, nit man tarase bole re...
Saavan jo sa.
Ndesaa laae merii aa.
Nkh pe motii chhaae jaae mile baabul ke ghar
Se nit man pyaasaa, nit man tarase bole re...

Der Kuckuck singt

Es singt der Kuckuck, der Kuckuck, mein Herz sehnt sich immer,
Mein Herz ist immer durstig, mein Herz ist immer durstig, mein Herz sehnt sich immer, es singt...
Auf meinen Wimpern
einen Tropfen
geschmückt, sitze
ich hier.
Möge der Monsun ihn mitnehmen, mitnehmen, und im Land meines Liebsten regnen.
Mein Herz ist immer durstig, mein Herz sehnt sich immer, es singt...
Wenn der Monsun eine
Botschaft bringt, meine
Augen bedecken Perlen, sie kommt vom Hause meines Vaters.
Mein Herz ist immer durstig, mein Herz sehnt sich immer, es singt...