Paroles et traduction Madilu - Saah

Saah

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye
Teri nazdeekiyon ki khushi behisaab thi
Hisse mein faasle bhi tere bemisaal aaye

Main jo tumhse door hoon
Kyun door main rahoon
Tera guroor hoon
Aa tu faasla mita
Tu khwaab sa mila
Kyun khwaab tod doon oo...

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun judai de gaya tu ye sawal aaye
Thoda sa main khafa ho gaya apne aap se
Thoda sa tujhpe bhi bewajah hi malaal aaye

Hai ye tadpan, hai ye uljhan
Kaise jee loon bina tere
Meri ab sab se hai annban
Bante kyun ye Khuda mere hmm...

Ye jo log-baag hain
Jungle ki aag hain
Kyun aag mein jalun...
Ye nakaam pyaar mein
Khush hain ye haar mein
Inn jaisa kyun banun oo...

Raatein dengi bata
Neendo me teri hi baat hain
Bhoolun kaise tujhe
Tu toh khayalo me saath hai

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

Nazar ke aage har ek manzar
Ret ki tarah bikhar raha hai
Dard tumhara badan me mere
Zeher ki tarah utar raha hai

Nazar ke aage har ek manzar
Ret ki tarah bikhar raha hai
Dard tumhara badan me mere
Zeher ki tarah utar raha hai

Aa zamane aazmaale rooth ta nahi
Faaslon se hausla ye toot'ta nahi
Naa hai woh bewafa aur naa main hoon bewafaa
Woh meri aadaton ki tarah chhoot'ta nahi
Hansta rehta hu tujhse mil kar kyu aajkal
Badle badle hain mere tevar kyun aajkal
Aankhein meri har jagah
Dhoondhe tujhe bewajah
Ye main hoon ya koi aur hai meri tarah

Kaise hua, kaise hua
Tu itna zaroori kaise hua
Kaise hua, kaise hua
Tu itna zaroori kaise hua

Main baarish ki boli samajhta nahi tha
Hawaaon se main yun ulajhta nahi tha
Hai seene mein dil bhi
Kahaan thi mujhe ye khabar

Kahin pe hon raatein
Kahin pe savere
Awaargi hi rahi saath mere
Thehar ja, thehar ja
Ye kehti hai teri nazar

Kya haal ho gaya hai ye mera
Aankhein meri har jagah
Dhoondhe tujhe bewajah
Ye main hoon ya koi aur hai meri tarah

Kaise hua, kaise hua
Tu itna zaroori kaise hua
Kaise hua, kaise hua
Tu itna zaroori kaise hua
Kaise hua, kaise hua
Tu itna zaroori kaise hua
Dil ka dariya beh hi gaya
Ishq ibadat ban hi gaya
Khud ko mujhe tu sonp de
Meri zaroorat tu ban gaya

Baat dil ki nazron ne ki
Sach keh raha teri kasam
Tere bin ab na lenge ik bhi dam
Tujhe kitna chahne lage hum

Tere bin ab na lenge ik bhi dam
Tujhe kitna chahne lage hum
Tere saath ho jayenge khatam
Tujhe kitna chahne lage hum

Baat dil ki nazron ne ki
Sach keh raha teri kasam
Tere bin ab na lenge ik bhi dam
Tujhe kitna chahne lage hum

Tere saath ho jayenge khatam
Tujhe kitna chahne lage hum
Tujhe kitna chahne lage hum

Iss jagah aa gayi chahatein ab meri
Chheen loonga tumhe saari duniya se hi
Tere ishq pe haan haq mera hi toh hai
Keh diya hai ye maine mere Rabb se bhi

Jis raaste tu na mile
Us pe na ho mere kadam

Tere bin ab na lenge ik bhi dam
Tujhe kitna chahne lage hum
Tere saath ho jayenge khatam
Tujhe kitna chahne lage hum
Tujhe kitna chahne lage hum
Bann thann ke mutiyara aaiyan
Aayiaan patola bannke
Kanna de vich peepal pattiyan
Baahi chooda khannke

Bann thann ke mutiyara aaiyan
Aayiaan patola bannke
Kanna de vich peepal pattiyan
Baahi chooda khannke

Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna
Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Maahi...

Jaavin chhod ke na
Tere naal rehna ve
Tu shingaar mera
Tu ae maahi gehna ve

Jaavin chhod ke na
Tere naal rehna ve
Tu shingaar mera
Tu ae maahi gehna ve haaye

Doori hai vairi
Jinna tu mera ohni main teri

Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna
Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Ho haaye tera raasta ve
Nange pair turna ve
Tu hai naal mere
Taan main kyu ae darna ve
Tera raasta ve
Nange pair turna ve
Tu hai naal mere
Taan main kyu ae darna ve haaye...

Dono ne rona
Dono ne hassna
Sab nu ve dassna

Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna
Mere sohneya sohneya ve
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna
Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Bann thann ke mutiyara aaiyan
Aayiaan patola bannke
Kanna de vich peepal pattiyan
Baahi chooda khannke

Bann thann ke mutiyara aaiyan
Aayiaan patola bannke
Kanna de vich peepal pattiyan
Baahi chooda khannke
Meri raahein tere tak hain
Tujhpe hi toh mera haq hai
Ishq mera tu beshaq hai
Tujhpe hi toh mera haq hai

Saath chhodunga na tere piche aaunga
Chheen lunga ya Khuda se maang laaunga
Tere naal taqdeeran likhwaunga
Main tera ban jaaunga
Main tera ban jaaunga

Sonh teri main kasam yehi khaunga
Kitte waadeya nu umra nibhaunga
Tujhe har waari apna banaunga
Main tera ban jaaunga
Main tera ban jaaunga

Da ra ra ra
Da ra ra ra
Da ra ra ra o yeah

Da ra ra ra
Da ra ra ra
Da ra ra ra o yeah

Lakhaan ton juda main hui teri khaatir
Tu hi manzil dil tera musaafir

Lakhaan ton juda main hoya teri khaatir
Tu hi manzil main tera musaafir
Rab nu bhula betha tere karke
Main ho gaya kaafir

Tere liye main jahaan se takraunga
Sab kuch khoke tujhko hi paaunga
Dil banke main dil dhadkaunga
Main tera ban jaaunga
Main tera ban jaaunga

Sonh teri main kasam yehi khaunga
Kitte waadeya nu umra nibhaunga
Tujhe har waari apna banaunga
Main tera ban jaaunga
Main tera ban jaaunga

Meri raahein tere tak hain
Tujhpe hi toh mera haq hai
Ishq mera tu beshaq hai
Tujhpe hi toh mera haq hai
Yeh aaina hai ya tu hai
Jo roz mujhko sanware
Itna lage sochne kyun
Main aajkal tere baare

Tu jheel khamoshiyon ki
Lafzon ki main toh lehar hoon
Ehsaas ki tu hai duniya
Chhota sa main ek shehar hoon

Yeh aaina hai ya tu hai
Jo roz mujhko sanware

Khud se hai agar tu bekhabar
Bekhabar rakh loon main tera khayal kya
Chupke chupke tu nazar mein utar
Sapno mein loon main sambhaal kya
Sapno mein loon main sambhaal kya

Main daud ke paas aaun
Tu neend mein jo pukaare
Main rait hoon tu hai dariya
Baithi hoon tere kinaare

Yeh aaina hai ya tu hai
Jo roz mujhko sanwaare

Tanha hai agar tera safar
Humsafar tanhaai ka main jawaab hoon
Hoga mera bhi asar
Tu agar padh le main teri kitaab hoon
Padh le main teri kitaab hoon

Seene pe mujhko sajaa ke
Jo raat saare guzaare
Toh main savere se keh doon
Mere shehar tu na aa re

Yeh aaina hai ya tu hai
Jo roz mujhko sanware
Baatein zaroori hain
Tera milna bhi zaroori
Maine mita deni
Yeh jo teri meri doori

Haa haah...

Hmm baatein zaroori hain
Tera milna bhi zaroori
Maine mita deni
Yeh jo teri meri doori

Jhoothi hain woh raahein saari duniya ki
Ishq jahaan naa chale
Tera hona mera hona kya hona
Agar naa dono milein

Tu pehla pehla pyaar hai mera
Tu pehla pehla pyaar hai mera
Tu pehla pehla pyaar hai meraa
Tu pehla pehla pyaar hai meraa haa...

Haah haah...

Woh shehar bade honge boriyat bhare
Rehta nahi jinme tu sang mere
Khabar tujhe bhi hai yeh
Raunaqein sabhi hoti tere hone se
Tere bina tanha koi kya kare.

Aise sabhi sheharon pe mujhko
Taras hai aata bada
Tere liye main na jahaan khada o...

Meelon ka ho saalon ka ho jaaye woh
Safar ki parwaah nahi
Tu hai jahaan maine wahaan hona hai
Pahuch hai jaana wahin

Tu pehla pehla pyar hai mera
Tu pehla pehla pyar hai mera
Tu pehla pehla pyar hai mera
Tu pehla pehla pyar hai mera

Jeete jee toh jeetega na yeh faasla
Hai pata
Saansein chalein teri taraf
Jaise chale raasta
Mera hai tu tu hai khalish
Yaa hai khushi ya khata
Tere siva mera jahaan se na koi waasta
Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye
Teri nazdeekiyon ki khushi behisaab thi
Hisse mein faasle bhi tere bemisaal aaye

Main jo tujhse door hoon
Kyun door main rahoon
Tera guroor hoon
Aa tu faasla mita
Tu khwaab sa mila
Kyun khwaab tod doon, ooh...

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye
Thoda sa main khafa ho gaya apne aap se
Thoda sa tujhpe bhi bewajah hi malaal aaye

Hai ye tadpan, hai ye uljhan
Kaise jee loon bina tere
Meri ab sab se hai annban
Bante kyun ye Khuda mere, oooh, hmm...

Ye jo log-baag hain
Jungle ki aag hain
Kyun aag mein jalun...
Ye nakaam pyaar mein
Khush hain yeh haar mein
Inn jaisa kyun banun, ooh...

Raatein dengi bata
Neendon mein teri hi baat hai
Bhoolun kaise tujhe
Tu toh khayalon mein saath hai

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye
Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

Nazaron ke aage har ik manzar
Ret ki tarah bikhar raha hai
Dard tumhaara badan mein mere
Zeher ki tarah utar raha hai

Nazaron ke aage har ik manzar
Ret ki tarah bikhar raha hai
Dard tumhaara badan mein mere
Zeher ki tarah utar raha hai

Aa zamaane aazma le roothta nahin
Faaslon se hausla ye toot'ta nahin
Naa hai woh bewafa aur na main hoon bewafa
Woh meri aadaton ki tarah chhoot'ta nahi Dil ka dariya beh hi gaya
Raahon mein yun jo tu mil gaya
Mushqil se main sambhla tha haan
Toot gaya hoon phir ek dafaa
Baat bigdi hai iss qadar
Dil hai toota, toote hain hum

Tere bin ab na lenge ek bhi dum
Tujhe kitna chaahein aur hum

Tere bin ab na lenge ek bhi dum
Tujhe kitna chaahein aur hum
Tere saath ho jaayenge khatam
Tujhe kitna chaahein aur hum

Baat bigdi hai iss qadar
Dil hai toota, toote hain hum

Tere bin ab na lenge ek bhi dum
Tujhe kitna chaahein aur hum
Tere saath ho jaayenge khatam
Tujhe kitna chaahein aur hum

Waqt ne hai kiya humpe kaisa sitam
Tum bhi bezaar ho barbaad hain hum

Jaane kis raaste mujhko le jayenge
Bedisha ye mere dagmagate kadam
Saath deti parchaaiyan
Aur meherbaan ho rahe gham

Tere bin ab na lenge ek bhi dum
Tujhe kitna chaahein aur hum
Tere saath ho jaayenge khatam
Tujhe kitna chaahe aur hum
Tujhe kitna chaahe aur hum

Saah

Even in my absentmindedness, I only think of you
Why must we part, this question arises
The joy of your closeness was immeasurable
Even the distances between us feel unmatched

When I'm far from you
Why should I remain distant?
I am your pride
Come, erase the distance
You came to me like a dream
Why should I shatter this dream, oh...

Even in my absentmindedness, I only think of you
Why did you leave me with this question of separation?
I became a little upset with myself
And for no reason, I felt resentment towards you too

This is the longing, this is the confusion
How can I live without you?
Now I have discord with everyone
Why does God create these obstacles for me, hmm...

These crowds of people
Are like a jungle fire
Why should I burn in this fire...
In this unrequited love
They find joy in my defeat
Why should I become like them, oh...

The nights will tell
In my sleep, it's only talk of you
How can I forget you
You are with me in my thoughts

Even in my absentmindedness, I only think of you
Why must we part, this question arises

Every scene before my eyes
Is scattering like sand
Your pain in my body
Is spreading like poison

Every scene before my eyes
Is scattering like sand
Your pain in my body
Is spreading like poison

Come, world, test me, I won't turn away
My courage doesn't break with distance
She's not unfaithful, and neither am I
She's like my habits, impossible to let go
Why do I keep smiling after meeting you these days?
Why is my behavior so different these days?
My eyes, everywhere
Search for you without reason
Is this me, or is it someone else like me?

How did it happen, how did it happen
How did you become so essential?
How did it happen, how did it happen
How did you become so essential?

I didn't understand the language of rain
I never used to get entangled with the winds like this
There's a heart in my chest too
When did I become aware of this?

There are nights somewhere
And mornings somewhere else
Restlessness has always been my companion
Stay, stay
This is what your eyes say

What has become of me?
My eyes, everywhere
Search for you without reason
Is this me, or is it someone else like me?

How did it happen, how did it happen
How did you become so essential?
How did it happen, how did it happen
How did you become so essential?
How did it happen, how did it happen
How did you become so essential?
The river of my heart has overflowed
Love has become my worship
Give yourself to me
You have become my necessity

My eyes spoke the language of my heart
I swear, it's true
I won't take a single breath without you now
How much I've come to love you

I won't take a single breath without you now
How much I've come to love you
I will end with you
How much I've come to love you

My eyes spoke the language of my heart
I swear, it's true
I won't take a single breath without you now
How much I've come to love you

I will end with you
How much I've come to love you
How much I've come to love you

My love has reached this point now
I will snatch you away from the whole world
Yes, I have the right to your love
I have declared this even to my God

On the path where I don't find you
May my steps not fall

I won't take a single breath without you now
How much I've come to love you
I will end with you
How much I've come to love you
How much I've come to love you
The girl came all dressed up
She came dressed as a bride
Wearing peepal leaves in her ears
With bangles on her arms

The girl came all dressed up
She came dressed as a bride
Wearing peepal leaves in her ears
With bangles on her arms

My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else
My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else

My love...

I won't leave and go
I want to stay with you
You are my adornment
You are my jewel, my love

I won't leave and go
I want to stay with you
You are my adornment
You are my jewel, my love, oh...

Distance is the enemy
As much as you are mine, I am yours

My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else
My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else

Oh, your path
I will walk it barefoot
You are with me
So why should I be afraid?
Your path
I will walk it barefoot
You are with me
So why should I be afraid, oh...

We will both cry
We will both laugh
We will tell everyone

My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else
My beloved, my beloved
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else

Oh my love, my heart finds no solace anywhere else
Oh my love, my heart finds no solace anywhere else

The girl came all dressed up
She came dressed as a bride
Wearing peepal leaves in her ears
With bangles on her arms

The girl came all dressed up
She came dressed as a bride
Wearing peepal leaves in her ears
With bangles on her arms
My paths lead to you
I have the right to you
You are my love, undoubtedly
I have the right to you

I won't let go, I'll follow you
I'll snatch you away or beg God for you
I will rewrite my destiny with you
I will become yours
I will become yours

I will swear by your beauty
I will fulfill all my promises for a lifetime
I will make you mine every time
I will become yours
I will become yours

Da ra ra ra
Da ra ra ra
Da ra ra ra o yeah

Da ra ra ra
Da ra ra ra
Da ra ra ra o yeah

I separated from millions for your sake
You are my destination, my heart is your traveler

I separated from millions for your sake
You are my destination, I am your traveler
I forgot God because of you
I became a nonbeliever

I will fight the world for you
Losing everything, I will only have you
As my heart, I will make your heart beat
I will become yours
I will become yours

I will swear by your beauty
I will fulfill all my promises for a lifetime
I will make you mine every time
I will become yours
I will become yours

My paths lead to you
I have the right to you
You are my love, undoubtedly
I have the right to you
Is this a mirror or is it you
That adorns me every day
Why do I think so much
About you these days

You are a lake of silence
And I am a wave of words
You are a world of emotions
And I am a small city

Is this a mirror or is it you
That adorns me every day

If you are unaware of yourself
Should I keep your thoughts a secret?
Descend into my eyes secretly
Should I hold you in my dreams?
Should I hold you in my dreams?

I will come running to you
If you call out in your sleep
I am the sand, you are the river
I sit by your shores

Is this a mirror or is it you
That adorns me every day

If your journey is lonely
I am the answer to your loneliness
I will have my impact too
If you read me, I am your book
Read me, I am your book

If you spend the whole night
With me adorned upon your chest
Then I will tell the morning
Don't come to my city

Is this a mirror or is it you
That adorns me every day
Conversations are necessary
Meeting you is also necessary
I have to erase
This distance between you and me

Haa haah...

Hmm conversations are necessary
Meeting you is also necessary
I have to erase
This distance between you and me

All the paths of the world are false
Where love doesn't tread
Your existence, my existence, what is existence
If we don't unite

You are my first love
You are my first love
You are my first lovee
You are my first lovee haa...

Haah haah...

Those cities may be big, but they are full of boredom
Where you don't reside with me
You also know this
All the beauty comes from your presence
What can anyone do alone without you.

I feel a great
Pity for all such cities
Where I don't stand for you, o...

Whether it's a journey of miles or years
I don't care
Where you are is where I want to be
I have to reach there

You are my first love
You are my first love
You are my first love
You are my first love

This distance won't survive as long as I'm alive
I know that
My breaths flow towards you
Like the path flows
You are mine, you are my pain
Or is it happiness or a mistake
I have no connection to the world without you
Even in my absentmindedness, I only think of you
Why must we part, this question arises
The joy of your closeness was immeasurable
Even the distances between us feel unmatched

When I'm far from you
Why should I remain distant?
I am your pride
Come, erase the distance
You came to me like a dream
Why should I shatter this dream, oh...

Even in my absentmindedness, I only think of you
Why must we part, this question arises
I became a little upset with myself
And for no reason, I felt resentment towards you too

This is the longing, this is the confusion
How can I live without you?
Now I have discord with everyone
Why does God create these obstacles for me, oooh, hmm...

These crowds of people
Are like a jungle fire
Why should I burn in this fire...
In this unrequited love
They find joy in my defeat
Why should I become like them, oh...

The nights will tell
In my sleep, it's only talk of you
How can I forget you
You are with me in my thoughts

Even in my absentmindedness, I only think of you
Why must we part, this question arises

Every scene before my eyes
Is scattering like sand
Your pain in my body
Is spreading like poison

Every scene before my eyes
Is scattering like sand
Your pain in my body
Is spreading like poison

Come, world, test me, I won't turn away
My courage doesn't break with distance
She's not unfaithful, and neither am I
She's like my habits, impossible to let go The river of my heart has overflowed
When I met you like this on the way
I had barely managed, yes
I am broken once again
Things have gotten so bad
My heart is broken, we are broken

I won't take a single breath without you now
How much more can we love you

I won't take a single breath without you now
How much more can we love you
I will end with you
How much more can we love you

Things have gotten so bad
My heart is broken, we are broken

I won't take a single breath without you now
How much more can we love you
I will end with you
How much more can we love you

How time has been cruel to us
You are also tired, and I am ruined

I don't know where these paths will take me
My stumbling steps are directionless
The shadows accompany me
And sorrows are becoming kind

I won't take a single breath without you now
How much more can we love you
I will end with you
How much more can we love you
How much more can we love you