Paroles et traduction Madilu System - Assistante sociale

Assistante sociale

Ba mama eh bo kéba
B'assistant sociale oyo bo landaka
Bango mutu ba'o ko lukela biso ba divorce
Tozala mayele

Olobaka na nga tokoki ko biyena té
Na ebandeli ya bolingo na biso
Tozalaka lokola bana mapasa bipayi binso toko zala ngaï na yo
Lelo indifference pe na bolingo
Nayebi tina té bébé té boyé té
Ey bébé eh okomi ko kamwisa ndengé yo o changer
Ah maman ah soucis na motéma ekoli ko tonga ndako

Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ezalai soki na zongi na ndako
Olongolaka nga chemisi na sapato
Oko pangusa nga motoki na elongi
Nakomaki lokola mwana na mabélé ya maman nayé

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Ozalaki ko tambola na Kinsasa na musuni'a bata
Lelo okomeli nga monoko bébé oh
Obosani k'ozalaki na masébé oh bébé oh
Tala ndengè okomi ko sakana na ngaï
Vraiment okamwisaka ngaï
Lelô okomi na mbongo okomi ko tiela nga munoko
Obosani nionso na sala na vie nayo bébé
Tala ndenge poto ebongolaka basi ngo na ndeko

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Na bêta yo mbata (ah yo-yo-yo)

Na bengisaki na poto mbala misato
Mbala misato yango ba refulaka yo bébé oh
Oyo ya minéï ba kitisi yo na avion Malawi
Okomaki mwana mawe oh bébé
Na sali nionso nayé ko zua yo
Na tiaki yo na kindunga ah bébé oh
Lelô oye ko bengana nga na ndaku satana
Ba tracéle nga 500 mètre na policier

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Mama eh (ah yo-yo-yo)

Likambo té boma nayo libala eh
Oboyi ngaï pona mbongo ya café oh
O préfère otikala femme seule
Okolaka nionso na nzoto nayo
Impo kutu ofutaka zéro zéro
Ozua mokanda sima ya bana to bota
Nakoma ko lala na libulu ya métro
Na poche na nga pepsodent na brosse

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Histoire vraie

Социальный работник

Малышка, ты же знаешь,
Этих социальных работников, за которыми ты следуешь,
Они хотят, чтобы мы развелись.
Будь умницей.

Ты говоришь мне, что не можешь жить без этого,
В начале нашей любви
Мы были как маленькие дети, везде, где бы я ни был с тобой,
Сегодня безразличие вместо любви.
Знаешь, время летит, детка, детка,
Детка, это сводит меня с ума, как ты изменилась.
Ах, мама, боль в моем сердце растет, как дом.

Дом Нилинды больше не тот,
Дом Нилинды больше не тот, что был,
Дом Нилинды больше не тот,
Дом Нилинды больше не тот, что был.
Раньше, когда я приходил домой уставший,
Ты снимала с меня рубашку и туфли,
Ты вытирала мне лицо полотенцем.
Я стал как ребенок в руках своей матери.

Детка, посмотри, соседи смотрят на нас,
То, что ты хочешь сделать, невозможно,
Осторожно, ты разрушишь репутацию нашей семьи.
Мама, пойдем в дом Божий, покаемся в грехах,
Бог простит тебе все, что ты мне сделала.
Этот мир не наш.

Детка, посмотри, соседи смотрят на нас,
То, что ты хочешь сделать, невозможно,
Осторожно, ты разрушишь репутацию нашей семьи.
Мама, пойдем в дом Божий, покаемся в грехах,
Бог простит тебе все, что ты мне сделала.
Этот мир не наш.

Детка, все, что ты сделала со мной, правда, вдали от дома.
Если бы ты была рядом, я бы тебе все высказал.
Я скажу твоим родителям, чтобы они знали,
Что ты не должна так со мной обращаться.
Ах, детка, в этот день твое сердце будет плакать, мадам.
Я больше не могу, (она будет продолжать заставлять меня страдать).
О, мама (ах ты-ты-ты).

Ты ходила по Киншасе в одежде проститутки,
Теперь ты закрыла мне рот, детка, о,
Ты забыла, что была несчастна, о, детка, о.
Смотри, как ты теперь играешь со мной,
Ты действительно сводишь меня с ума.
Теперь, когда у тебя есть деньги, ты затыкаешь мне рот.
Ты забыла все, что я сделал в твоей жизни, детка.
Смотри, как человек меняет женщин, как перчатки.

Детка, все, что ты сделала со мной, правда, вдали от дома.
Если бы ты была рядом, я бы тебе все высказал.
Я скажу твоим родителям, чтобы они знали,
Что ты не должна так со мной обращаться.
Ах, детка, в этот день твое сердце будет плакать, мадам.
Я больше не могу, (она будет продолжать заставлять меня страдать).
Я дал тебе пощечину (ах ты-ты-ты).

Я вызывал полицию трижды,
Три раза тебя выпускали, детка, о,
В тот раз шахтеры посадили тебя на самолет в Малави.
Ты стала маленькой овечкой, о, детка.
Я сделал все возможное, чтобы найти тебя,
Я положил тебя в приют, ах, детка, о.
Теперь ты называешь меня домашним сатаной?
Полиция преследовала меня 500 метров.

Детка, все, что ты сделала со мной, правда, вдали от дома.
Если бы ты была рядом, я бы тебе все высказал.
Я скажу твоим родителям, чтобы они знали,
Что ты не должна так со мной обращаться.
Ах, детка, в этот день твое сердце будет плакать, мадам.
Я больше не могу, (она будет продолжать заставлять меня страдать).
Мама, эй (ах ты-ты-ты).

Не бойся, забудь об этом.
Ты помнишь меня из-за денег на кофе, о,
Ты предпочитаешь оставаться одинокой женщиной,
Ты все тратишь на своего любовника.
Более того, ты вообще ничего не платишь.
Ты получаешь письмо после рождения детей.
Я буду спать в метро,
С зубной пастой и щеткой в кармане.

Детка, все, что ты сделала со мной, правда, вдали от дома.
Если бы ты была рядом, я бы тебе все высказал.
Я скажу твоим родителям, чтобы они знали,
Что ты не должна так со мной обращаться.
Ах, детка, в этот день твое сердце будет плакать, мадам.
Я больше не могу, (она будет продолжать заставлять меня страдать).
О, мама (ах ты-ты-ты).

Реальная история