Paroles et traduction Madilu System - Jalousie

Jalousie

Motema mabe nayo eleki ee
Papa, obosana bolamu nyoso nasalela yo (koko Nyboma)
Motema sanduku ebomba nde makambo ebele mwana oyo, oh ngai nayo

Oh nga na yo kotongo na kofingaka ngai eleki
Okende koboma boma epayi ya bato

Okoluka liwa na ngai mpo na nini?
Tobotama moto na moto na etoile na ye
Boni bokomi koteka koluka moto na ngai
Boni bokomi koluka kosakana na na kombo na ngai

Banzambe nyoso bosilisa kosambela
Bible na maboko pe lokuta na monoko botika te

Mwana oyo bizeti nayo eleki, fongola motema eeee
Bakwiti nayo eleki
Kosambela nayo papa okosaka nde bato
Songi songi nayo mabe ekomi nde kindoki
Kimobange nayo mabe ohh
Balobela ngai na tiaki tembe

Motema makasi nayo eleki
Papa obosana bampasi tomona ayo
Motema sanduku ebomba nde makambo ebele mwana oyo, oh ngai na yo

Kotongo ngai na kofingaka ngai eleki
Okende kotongotongo ngai epayi ya bafami nayo
Okende koboma boma ngai epayi ya fami nayo
Tobotama moto na moto na chance naye
Tobotama moto na moto na etoile naye
Boni bolingi kosakana na kombo na ngai Remy?
Boni bokomi koluka kosakana na kombo na ngai
Bandako nyoso bosilisa kokotakota
Bible na maboko pe lokuta na monoko botika te

Mwana oyo bomoto nayo wapi?
Mwana oyo bilangwa nayo eleki ee
Kosambela nayo papa okosaka na
Songisongi nayo mabe ekomi nde kindoki
Kimobange nayo mabe
Balobela ngai na tiaki tembe

Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki papa ee yango wana bakangi yo ndoki
Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki makasi Mosala ozua ze kotongo bato
Motema nayo mabe eleka makasi
Yango ekomi kiwelewele
Yango ekomi bilombalomba
Okondima ah-ah-ah-ah okondima, bo ko ndima
Oko ndima eh oko ndima

Boni olukeli ngai liwa
Ozali eloko nini
Bayeba yo c'est que mabe
Yango balaka te
Yeba kombo na ngai Fidel Congo
Ngando na nse ya mayi
Fidel okola mabanga, beta beta
Mpona nini olingi ngai nakufa papa ee

Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki papa ee yango wana bakangi yo ndoki
Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki makasi Mosala ozua ze kotongo bato
Motema nayo mabe eleka makasi
Yango ekomi kiwelewele
Yango ekomi bilombalomba
Okondima ah-ah-ah-ah okondima
Mais oko nidma eh (okondima)

Jealousy

Your heart is wicked beyond measure
Father, you forget all the good I've done for you (koko Nyboma)
Your heart, a box overflowing with evil intentions, oh my child, oh you

Oh you, the sleep that troubles me the most
You go and spread lies about me to people

Why do you seek my demise?
We are each born with our own destiny
Why do you insist on trying to take what's mine
Why do you persist in playing with my name

You've finished praying to all the gods
With the Bible in your hands and lies on your tongue, you never stop

My child, your envy knows no bounds, open your heart
They are jealous of you
Father, your prayers are just to harm others
Your evil songs become witchcraft
Your evil blessings, ohh
They speak ill of me, sowing doubt

Your heart is hardened beyond belief
Father, you forget the suffering you've seen
Your heart, a box overflowing with evil intentions, oh my child, oh you

The sleep that troubles me the most
You go and gossip about me to your family
You go and slander me to your family
We are each born with our own chance
We are each born under our own star
Why do you want to play with my name, Remy?
Why do you persist in playing with my name
You've finished entering all the houses
With the Bible in your hands and lies on your tongue, you never stop

My child, where is your humanity?
My child, your cunning knows no bounds
Father, your prayers are just to harm
Your evil songs become witchcraft
Your evil blessings
They speak ill of me, sowing doubt

Jealousy, oh your jealousy
It's excessive, father, that's why they call you a sorcerer
Jealousy, oh your jealousy
It's too much, your only job is to gossip about people
Your evil heart is too strong
It becomes madness
It becomes chaos
You agree ah-ah-ah-ah you agree, you must agree
You must agree eh you must agree

Why do you wish me dead
What kind of creature are you
They know you're nothing but evil
That's why they don't associate with you
Know my name, Fidel Congo
The crocodile beneath the water
Fidel will swallow rocks, beat beat
Why do you want me dead, father ee

Jealousy, oh your jealousy
It's excessive, father, that's why they call you a sorcerer
Jealousy, oh your jealousy
It's too much, your only job is to gossip about people
Your evil heart is too strong
It becomes madness
It becomes chaos
You agree ah-ah-ah-ah you agree
But you must agree eh (you agree)