Paroles et traduction Madilu System - Keva

Keva

Sangi Sangi Pumba, il est toujours difficile d'être aimer que d'aimer

Sangi pumba na ye nde kosenga yo,
Soki moyen ezali tokabuana mabe eleki motema mobebi he,
Na pesa yo liberte osakana,
Naboyi miso na nga etala eloko, eloko ekobunga lobi oh mama

Ngai oyo nakomi nde kozonga na sanduku ya makambo na moto,
Nalongoli zuwa patience esili eh,
Napesa bino permission bobalana soki muana alingi
Kosimba moto, botika ye asimba mokolo akozika akoyeba

Lobi lisusu nakutaki yo na ye, bras dessus ekopi na monoko,
Ofungoli miso otali nga okitisi elongi oyoki soni obandi nse kolela,
Tika hypocrisie ozali na motema moko
Ndenge nini okolinga biso mibale okotia nga wapi?

Bomba mayi na yo ya miso, okolela masumu na yo,
Naboyi yo osimba ngai na nzoto, maboko na yo matondi makila,
Makila ya motema na nga ozokisi,
Otubi nga nde likonga,
Kende basukola yo maboko epayi ya sango na eau bénite

Yo moko oponi nzela wana, natombeli yo kaka chance,
Epayi naye zala mwa fidèle, kosala ye ndenge osali ngai te,
Mwasi azalaka na mibali mibale te, banda bo nkoko na biso,
Kobebisa te sima ozongela ngai
Okokuta nga na si nabanda kopesa nga faute

Soki mokolo mosusu Kintsala obuki fleure rose,
Atako motema na yango enuna, kobwaka yango nanu te,
Tango mosusu nse yango ya nsuka oyo etikala na kati ya elanga,
Okoya kozongo sima oko regretter
Fleure mosusu ezali te Patrick mangasa

Longola loboko na litama, tika kosala hypocrisie,
Na boyi parole nayo ya litsho pesa merci na patience na nga,
Epayi yo oke ntoli napesi yo vanda na ndako zela nse bomengo,
Kobebisa te sima ozongela ngai,
Okokuta porte bakanga eh chien mechant

Sangi sangi pumba, nalobaki na yo kokoma kombo na nga likolo ya zelo
Te mama, surtout tango mbonge ezali koya,
Koma yango likolo ya libanga, ata ba martin pecheur bakoya kotanga,
Oyebi bien ke mama, ngai na zali mbisi,
Ya solo na lula mayi, kasi oyo ya moto na lingaka te

Yo moko oponi nzela wana, natombeli yo kaka chance,
Epayi na ye zala mwa serieuse,
Kosala ye ndenge osali nga te mwasi azalaka na mibali mibale te,
Banda bakoko na biso,
Kobebisa te sima ozongela ngai
Okokuta nga na si nabanda kopesa nga faute

Sangi sangi pumba namaboko na ngai osalaki mobulu,
Lokola mwana nioso akosalaka na ndako ya tata na mama kasi naboyaka
Yo te, epayi okeyi lakisa ye fidélité chérie, ko
Sala ye ndenge osali ngai te, nde ozui bomengo,
Nazali kobanga noki aboya yo,
Okoya kotelengana mpamba, oyebi que nalingaki yo mingi
Bomba mayi ya miso, okolela masumu na yo,
Naboyi yo osimba nga na nzoto, maboko na yo matondi makila,
Makila ya motema na nga ozokisi, otubi nga nde likonga,
Kende basukola yo maboko epayi ya
Sango na eau benite mama heee he he...

Oyo mal chance, oyo lisuma.

Keva

Sangi Sangi Pumba, it's always harder to be loved than to love

Sangi pumba, it's me begging you,
If we have the means, let's separate, this bad situation is beyond a broken heart,
I give you the freedom to play,
I refuse to see, things are getting blurry, oh mama

I, who have come, am returning to the box of human affairs,
I have observed, my patience is gone eh,
I give you permission to play around if the child wants
To climb a tree, let them climb, the day they fall they will understand

The other day I found you with him, arm in arm and mouth to mouth,
You opened your eyes, looked at me, lowered your head, felt ashamed, and started to cry,
Stop the hypocrisy, you only have one heart
How can you love us both, where will you put me?

Pour out your tears, cry for your sins,
I refuse you to hold me, your hands are full of blood,
The blood of my heart that you have killed,
You have left me like a corpse,
Go wash your hands at the priest's with holy water

You alone have chosen this path, I only wish you luck,
Be faithful to him, don't do to him what you did to me,
A woman doesn't have two husbands, since the time of our ancestors,
Don't mess things up and then come back to me
You will find me gone, having started blaming myself

If one day Kintsala offers you a rose,
Even if your heart desires it, don't pluck it,
Maybe it's the last bud left in the field,
You'll come back later and regret it
There's no other flower like it, Patrick Mangasa

Take your hand off the table, stop being hypocritical,
I don't want your deceitful words, just thank me for my patience,
You were nothing when I took you in, gave you a home, and waited for you,
Don't mess things up and then come back to me,
You will find the door closed, you bad dog

Sangi sangi pumba, I told you to write my name on a piece of paper
No mama, especially when the rain comes,
Write it on a stone, even if the kingfishers come to read it,
You know well that mama, I am a fish,
I love the water of truth, but not the fire of lies

You alone have chosen this path, I only wish you luck,
Be serious with him,
Don't do to him what you did to me, a woman doesn't have two husbands,
Since the time of our ancestors,
Don't mess things up and then come back to me
You will find me gone, having started blaming myself

Sangi sangi pumba, my hands have done wrong,
Like any child does in their parents' house, but I reject
You, show him loyalty, my dear, don't
Do to him what you did to me, that led to your betrayal,
I'm afraid he might reject you,
And you'll come back wandering aimlessly, you know I loved you deeply
Pour out your tears, cry for your sins,
I refuse you to hold me, your hands are full of blood,
The blood of my heart that you have killed, you have left me like a corpse,
Go wash your hands at the
Priest's with holy water mama heee he he...

What bad luck, what a mistake.