Paroles et traduction Madilyn Mei - APPLE JUICE

APPLE JUICE

With you on my shoulders we make one whole man
We'll fool 'em all just because we can
Built a diorama, I'm the plastic dinosaur, you're the soldier
Here's the plan, follow me wherever I go (go, go, go, go)
You said, "That's not a plan, you're insane"
I said, "You're one to talk, you're just the same"
If you won't then, I will, I'll follow you wherever you go

The Blasting Company is on the radio
Talking to you and me through the tune
And since we're too young, we'll both get drunk on apple juice
Just tell me it's cider and I will believe you

You make my heart sing and somehow I need you
We don't need to run away to get away
We don't need to run away to get away
Hmm, oh, oh, oh-oh...

Hopped on a train, chugging away
Drinkin' down our worries
Hoping a train will take us to somewhere new
Woke up in town, it took us around the block
And that is all
We laughed it off, oh, the things we don't think through

We stole jellybeans for the road
We're invincible, I just know it
Give me a stick and poke
I'll give you a kiss
I mean, only if you want it, though
And if you don't, it's a joke, I promise

I am Robinhood
You're little John
And someday the world will have to notice

The Blasting Company is on the radio
Talking to you and me through the tune
And maybe I'm drunk, maybe I'm not
It's just apple juice
You told me it's cider and I guess I believed you
I feel my heart beat and somehow I need you

We don't need to run away to get away
We don't need to run away to get away
We don't need to run away to get away
We don't need to run away to get away

JUS DE POMME

Avec toi sur mes épaules, nous formons un homme entier
On les aura tous, juste parce qu'on peut le faire
J'ai construit un diorama, je suis le dinosaure en plastique, tu es le soldat
Voici le plan, suis-moi où que j'aille (allez, allez, allez, allez)
Tu as dit : "Ce n'est pas un plan, tu es folle"
J'ai dit : "C'est toi qui le dis, tu es pareil"
Si tu ne le fais pas, alors je le ferai, je te suivrai où que tu ailles

The Blasting Company passe à la radio
Nous parlant à travers la mélodie
Et comme nous sommes trop jeunes, on se soûlera au jus de pomme
Dis-moi juste que c'est du cidre et je te croirai

Tu fais chanter mon cœur et d'une manière ou d'une autre j'ai besoin de toi
On n'a pas besoin de fuir pour s'évader
On n'a pas besoin de fuir pour s'évader
Hmm, oh, oh, oh-oh...

On a sauté dans un train, en route
Noyant nos soucis
Espérant qu'un train nous emmène vers un nouvel endroit
On s'est réveillés en ville, ça nous a fait faire le tour du pâté de maisons
Et c'est tout
On en a ri, oh, les choses auxquelles on ne pense pas

On a volé des bonbons pour la route
On est invincibles, je le sais
Donne-moi un bâton et pique-moi
Je te donnerai un baiser
Enfin, seulement si tu le veux
Et si tu ne le veux pas, c'est une blague, promis

Je suis Robin des Bois
Tu es Petit Jean
Et un jour le monde devra le remarquer

The Blasting Company passe à la radio
Nous parlant à travers la mélodie
Et peut-être que je suis soûle, peut-être pas
C'est juste du jus de pomme
Tu m'as dit que c'était du cidre et je suppose que je t'ai cru
Je sens mon cœur battre et d'une manière ou d'une autre j'ai besoin de toi

On n'a pas besoin de fuir pour s'évader
On n'a pas besoin de fuir pour s'évader
On n'a pas besoin de fuir pour s'évader
On n'a pas besoin de fuir pour s'évader