Paroles et traduction Madison Hughes - Nowhere Fast

Nowhere Fast

Well I moved up to the city thinkin I would make a splash
Had myself some good times but somehow they didn't last
For every step forward I keep takin two steps back
So this is what it means to be going nowhere fast

Well the landlord came knocking, said I had to pack my things
Cause I haven't paid the rent since the first day I moved in
Now I'm building me a new place underneath the overpass
So this is what it means to be going nowhere fast
Aw this is what it means to be going nowhere fast

Well my friend said California
That might be the place for you
But I think that I should warn ya
There's lots of nowhere out there too

Well I finally hit the lotto and I got myself some spending cash
I bought a '57 Fairlane filled that baby up with gas
Now I'm flying down the highway trying to outrun the past
So this is what it means to be going nowhere fast
So this is what it means to be going nowhere fast
So this is what it means to be going nowhere fast

Nirgendwohin

Nun, ich zog in die Stadt und dachte, ich würde für Furore sorgen
Hatte auch ein paar gute Zeiten, aber irgendwie hielten sie nicht lange an
Für jeden Schritt nach vorne mache ich zwei Schritte zurück
Das ist es also, was es bedeutet, nirgendwohin zu kommen, mein Schatz

Nun, der Vermieter klopfte an und sagte, ich müsse meine Sachen packen
Weil ich die Miete seit dem ersten Tag, an dem ich einzog, nicht bezahlt habe
Jetzt baue ich mir ein neues Zuhause unter der Überführung
Das ist es also, was es bedeutet, nirgendwohin zu kommen, mein Lieber
Oh, das ist es, was es bedeutet, nirgendwohin zu kommen

Nun, mein Freund sagte, Kalifornien
Könnte der richtige Ort für dich sein
Aber ich denke, ich sollte dich warnen
Es gibt auch dort viel Nirgendwo

Nun, ich habe endlich im Lotto gewonnen und mir etwas Taschengeld verschafft
Ich kaufte einen '57er Fairlane und füllte das Baby mit Benzin
Jetzt rase ich den Highway entlang und versuche, die Vergangenheit hinter mir zu lassen
Das ist es also, was es bedeutet, nirgendwohin zu kommen, mein Schatz
Das ist es, was es bedeutet, sich nirgendwohin zu bewegen, mein Lieber
Das ist es also, was es bedeutet, schnell nirgendwohin zu kommen