Il Traguardo - Madman traduction en allemand

Il Traguardo

In questa vita cresci da clandestino dentro un treno merci
Ti scrivono il destino, ti dicono non emergi
Fin quando non distingui più i buoni da quelli lerci
Ed è la differenza tra un addio e un arrivederci.
Meglio morire vergine a questo punto,
Piuttosto che essere assunto se tutto il potere è assunto,
Da chi ora fa il punto al vertice
Invio presunto occulto che ti impone tutto come fosse semplice
Ma non ho leggi nè rischio tu non mi eleggi, Mefisto
Io credo in ciò che ho visto a voi non vi capisco
Se il pane è il corpo di cristo
E il vino il sangue di cristo
Voi pregate un dio che predica il cannibalismo.
Ho finito le chance, so che questo non è un film
Una fottuta routine, in ogni suo automatismo
Ho acquisito nonchalance, in giro per la città
Ma alla tua socialità, preferisco l'autismo
Ed insisto e registro le tracce che ascolti
Le facce di volti minacce e maltolti
Chi nasce in fasce chi tace gli aborti
Ed incerto ricerco la pace tra i corpi
Do colpi più forti, finché li sopporti
Fino alla lapide spendo lacrime e soldi
E poi non ho più rapporti,
Accumulo la merda che mi porti come un tumulo di terra per i morti

Io, posso provare amore ed odio
Forse allo stesso modo
E distinguere il nero dal rosso
Il mondo vero dal nostro
E ogni pensiero va a posto.
E l'ansia mi tartassa mi rimbalza nel suo vortice
Come una carcassa dentro un'ambulanza in codice
Passa in ogni stanza mi controlla a distanza
Finché mi mette in una cassa, fra' basta che abbassa il pollice
Basta che apri gli occhi in casa in mezzo ai blocchi
Capisci che di te sanno tutto come i tarocchi
Creano dipendenza carenza astinenza e sconti
Tirano la lenza finché non abbocchi.
Fotto ma non provo gioia
Sopraffatto dalla paranoia
Sento il cuore al tatto, prego che non muoia
Sento il contatto, varco la soglia
E recido il contratto che ho fatto col boia

Das Ziel

In diesem Leben wächst du als blinder Passagier in einem Güterzug auf
Sie schreiben dir dein Schicksal vor, sie sagen dir, du kommst nicht hoch
Bis du die Guten nicht mehr von den Dreckigen unterscheiden kannst
Und das ist der Unterschied zwischen einem Lebewohl und einem Auf Wiedersehen.
Besser an diesem Punkt jungfräulich sterben,
Anstatt angestellt zu werden, wenn alle Macht übernommen ist,
Von denen, die jetzt an der Spitze den Ton angeben
Vermuteter verborgener Befehl, der dir alles aufzwingt, als wäre es einfach
Aber ich habe keine Gesetze noch Risiko, du wählst mich nicht, Mephisto
Ich glaube an das, was ich gesehen habe, euch verstehe ich nicht
Wenn das Brot der Leib Christi ist
Und der Wein das Blut Christi
Betet ihr zu einem Gott, der Kannibalismus predigt.
Ich habe keine Chancen mehr, ich weiß, das ist kein Film
Eine verdammte Routine, in jedem ihrer Automatismen
Ich habe Nonchalance erworben, unterwegs in der Stadt
Aber deiner Geselligkeit ziehe ich den Autismus vor
Und ich bestehe darauf und nehme die Tracks auf, die du hörst
Die Gesichter von Antlitzen, Drohungen und Geraubtem
Wer in Windeln geboren wird, wer die Abtreibungen verschweigt
Und unsicher suche ich den Frieden zwischen den Körpern
Ich schlage härter zu, bis du sie erträgst
Bis zum Grabstein gebe ich Tränen und Geld aus
Und dann habe ich keine Beziehungen mehr,
Ich sammle die Scheiße an, die du mir bringst, wie ein Erdhügel für die Toten

Ich, ich kann Liebe und Hass empfinden
Vielleicht auf die gleiche Weise
Und Schwarz von Rot unterscheiden
Die wahre Welt von unserer
Und jeder Gedanke findet seinen Platz.
Und die Angst quält mich, wirft mich in ihrem Wirbel hin und her
Wie ein Kadaver in einem Rettungswagen mit Sondersignal
Sie geht durch jeden Raum, kontrolliert mich aus der Ferne
Bis sie mich in eine Kiste legt, Bruder, es reicht, dass sie den Daumen senkt
Es reicht, dass du die Augen öffnest, zu Hause inmitten der Blocks
Du verstehst, dass sie alles über dich wissen wie die Tarotkarten
Sie schaffen Abhängigkeit, Mangel, Entzug und Rabatte
Sie ziehen die Angelschnur, bis du anbeißt.
Ich ficke, aber empfinde keine Freude
Überwältigt von der Paranoia
Ich fühle das Herz beim Tasten, bete, dass es nicht stirbt
Ich spüre den Kontakt, überschreite die Schwelle
Und ich löse den Vertrag auf, den ich mit dem Henker geschlossen habe