Paroles et traduction Madman - Lo Rifarò

Lo Rifarò

Io giuro non lo so per niente e non mi sono mai risposto
Dopo essermi chiesto sempre cos'avrei fatto al tuo posto
Ma il mio racconto è eretico, e per me l'amore è un mostro
è vero solo se è patetico e se non è corrisposto
Io volevo la più bella, ogni istante ogni momento
Credevo fosse la stella più grande del firmamento
E invece adesso mi pento, l'amore non è cemento
Poi questo fottuto tempo fa scelte di ogni frammento
So che la vita è dura e non è facile
Vivendo la clausura in quattro mura di pensiero impenetrabile
Resisto e guardo il cielo sotto una doccia di lacrime
Ma goccia dopo goccia anche una roccia è malleabile
E non esiste scudo, con gli occhi già ti penetro
Dopo quando li chiudo mi immagino dentro un feretro
Perciò sono l'unico Dio che venero
Con una mente da Cerebroleso che ha il peso di un'esoscheletro.

(Io) Non so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo sbaglierò.
E Non lo so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo rifarò.

Adesso i brividi di un'anima in pena piena di lividi
Troppi pensieri simili a troppi sentieri ripidi
E diversi versi ibridi figli di sogni vividi
Tipi sogni di limiti scritti su fogli insipidi
Riti di chiaro scuro mentre fumo fino all'alba
Frantumo il mio passato poi ne riesumo la salma
Per questo conto i battiti di un cuore accelerato
Mentre alterno l'odio ad attimi di amore scellerato
Non lo sai quante ne ho viste convinte di dargli il cuore
Proiettando il mio stress nel futuro come Asimov
Ma so che non esiste l'algoritmo dell'amore
Poi per questo le mie ex di sicuro non le biasimo
Con gli occhi nero intriso di sudore e combustibile
Ora guardo il tuo sorriso e non credo che sia possibile
Un dolore incurabile come il mio
Ora so che è invisibile, inodore e impalpabile come Dio.

Non so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo sbaglierò.
E Non lo so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo rifarò.

Я сделаю это снова

Клянусь, я совсем не знаю и никогда себе не отвечал,
После того, как всегда спрашивал себя, что бы я сделал на твоем месте.
Но мой рассказ еретичен, и для меня любовь — чудовище,
Она настоящая, только если патетична и безответна.
Я хотел самую красивую, каждый миг, каждый момент,
Верил, что ты — самая яркая звезда на небосклоне.
А теперь я раскаиваюсь, любовь — не цемент,
И это чертово время распоряжается каждым осколком.
Знаю, жизнь тяжела и нелегка,
Живя в заточении, в четырех стенах непроницаемой мысли.
Я сопротивляюсь и смотрю на небо под душем из слез,
Но капля за каплей даже камень поддается.
И нет щита, глазами я уже проникаю в тебя,
А потом, когда закрываю их, представляю себя в гробу.
Поэтому я — единственный Бог, которому поклоняюсь,
С разумом поврежденным, тяжелым, как экзоскелет.

(Я) Не знаю, справлюсь ли я,
Или просто теряю время, если
Воспринимаю это неправильно,
Но я знаю, что это неправильно, и я ошибусь.
И не знаю, справлюсь ли я,
Или просто теряю время, если
Воспринимаю это неправильно,
Но я знаю, что это неправильно, и я сделаю это снова.

Теперь — дрожь души в муках, полной синяков,
Слишком много мыслей, похожих на слишком крутые тропы,
И разные гибридные стихи, дети ярких снов,
Типичные сны о пределах, написанные на пресных листах.
Ритуалы светотени, пока курю до рассвета,
Разбиваю свое прошлое, затем воскрешаю его прах.
Поэтому я считаю удары учащенного сердца,
Чередуя ненависть с моментами безумной любви.
Ты не знаешь, скольких я видел, уверенных, что отдают ему свое сердце,
Проецируя свой стресс в будущее, как Азимов.
Но я знаю, что не существует алгоритма любви,
И поэтому своих бывших я точно не виню.
С глазами, черными от пота и топлива,
Теперь я смотрю на твою улыбку и не верю, что это возможно —
Неизлечимая боль, как моя.
Теперь я знаю, что она невидима, не имеет запаха и неосязаема, как Бог.

Не знаю, справлюсь ли я,
Или просто теряю время, если
Воспринимаю это неправильно,
Но я знаю, что это неправильно, и я ошибусь.
И не знаю, справлюсь ли я,
Или просто теряю время, если
Воспринимаю это неправильно,
Но я знаю, что это неправильно, и я сделаю это снова.